1
00:00:00,300 --> 00:00:06,300
Jupiter: Destinul Universului (Jupiter Ascending) 2015 de Lana Wachowski, Lilly Wachowski
cu Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean, Eddie Redmayne, Douglas Booth, Edward Hogg, Maria Doyle Kennedy, Tuppence Middleton
2
00:00:41,959 --> 00:00:44,461
În teorie, nu sunt de aici.
3
00:00:44,462 --> 00:00:48,098
Și pentru serviciile de imigrare,
Sunt un străin ilegal.
4
00:00:50,509 --> 00:00:52,886
Părinții mei se cunoșteau
la Universitatea din Sankt Petersburg.
5
00:00:52,887 --> 00:00:55,472
A predat astrofizică
6
00:00:55,473 --> 00:00:57,983
și ea, matematică aplicată.
7
00:00:58,225 --> 00:01:01,978
Ea s-a stricat
văzându-l înghețat de frig,
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,949
pe malurile Nevei,
scanând stelele.
9
00:01:05,733 --> 00:01:07,993
Dar în sfârșit,
ce faci?
10
00:01:08,069 --> 00:01:10,079
Nu este fantastic?
11
00:01:11,447 --> 00:01:15,000
in seara asta,
cerul este împânzit cu minuni.
12
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Mama nu vorbește mult
13
00:01:18,079 --> 00:01:19,546
din această epocă.
14
00:01:19,705 --> 00:01:23,291
Dar mătușa mea Nino
mi-a spus despre tatăl meu.
15
00:01:23,292 --> 00:01:24,334
Numele lui era
16
00:01:24,335 --> 00:01:25,627
Maximilian Jones.
17
00:01:25,628 --> 00:01:27,921
Era fiul unui diplomat englez
18
00:01:27,922 --> 00:01:31,141
și am văzut doar partea bună a oamenilor.
19
00:01:31,634 --> 00:01:33,727
haide…
20
00:01:35,054 --> 00:01:37,555
Ce sa întâmplat cu ei
21
00:01:37,556 --> 00:01:39,391
M-a făcut să aștept,
22
00:01:39,392 --> 00:01:41,151
în oameni,
23
00:01:41,310 --> 00:01:43,570
ce este cel mai rău?
24
00:01:44,146 --> 00:01:46,407
Cum este Jupiterul meu?
25
00:01:46,440 --> 00:01:48,367
Cum este copilul meu?
26
00:01:48,567 --> 00:01:51,954
Nu-i putem da
numele unei planete.
27
00:01:52,238 --> 00:01:54,989
Nu o planetă, „planeta”.
28
00:01:54,990 --> 00:01:59,294
Cel mai mare,
cele mai frumoase din sistemul nostru solar.
29
00:01:59,620 --> 00:02:03,924
Acesta este Jupiterul nostru.
30
00:02:04,041 --> 00:02:07,052
Mai degrabă mori decât să-i spui Jupiter.
31
00:02:11,048 --> 00:02:12,590
Vei vedea, poate mama ta
32
00:02:12,591 --> 00:02:16,311
excesiv de nerezonabil, uneori.
33
00:02:16,804 --> 00:02:17,887
Din fericire pentru noi,
34
00:02:17,888 --> 00:02:22,192
ea rămâne sensibilă
tatălui tău și tuturor lui...
35
00:02:23,853 --> 00:02:25,487
farmece.
36
00:02:30,776 --> 00:02:31,952
Nu ne răni!
37
00:02:32,653 --> 00:02:34,705
Bani, cățea!
38
00:02:38,325 --> 00:02:39,543
Ne despărțim.
39
00:02:40,745 --> 00:02:42,412
Nu telescopul!
40
00:02:42,413 --> 00:02:43,464
Nu asta!
41
00:02:48,210 --> 00:02:49,595
Ajutor!
42
00:03:06,979 --> 00:03:09,031
Nu ne lăsa.
43
00:03:14,361 --> 00:03:15,445
Nebun de durere,
44
00:03:15,446 --> 00:03:18,957
Mama mea a expulzat pe toți din viața ei,
cu excepția surorii lui.
45
00:03:23,120 --> 00:03:25,580
Și în mijlocul Atlanticului,
46
00:03:25,581 --> 00:03:28,133
M-a expulzat și pe mine.
47
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
M-am născut fără țară.
48
00:03:37,301 --> 00:03:38,894
Fără casă.
49
00:03:39,094 --> 00:03:40,395
Fără tată.
50
00:03:45,434 --> 00:03:46,684
Dar sub
51
00:03:46,685 --> 00:03:48,570
semnul Leului.
52
00:03:51,732 --> 00:03:55,994
Cu Jupiter urcând la 23 de grade.
53
00:03:57,822 --> 00:03:59,697
După mătușa mea,
54
00:03:59,698 --> 00:04:03,493
De aceea sunt destinat
spre un viitor mare
55
00:04:03,494 --> 00:04:07,798
și să cunoască dragostea adevărată.
56
00:04:10,251 --> 00:04:11,876
Jupiter?
57
00:04:11,877 --> 00:04:13,002
Vin !
58
00:04:13,003 --> 00:04:15,097
- Ai terminat baia?
- Nu.
59
00:04:15,506 --> 00:04:17,173
De mingile lui Stalin...
60
00:04:17,174 --> 00:04:20,227
Mai este o casă de făcut.
O fac repede.
61
00:04:21,095 --> 00:04:23,605
Cu excepția astrologiei...
62
00:04:25,641 --> 00:04:28,485
asta e o prostie.
63
00:04:56,380 --> 00:05:00,684
JUPITER
DESTINUL UNIVERSULUI
64
00:05:20,988 --> 00:05:23,823
Cum se numea această planetă?
65
00:05:23,824 --> 00:05:26,460
Zalintyre, cred.
66
00:05:27,202 --> 00:05:28,921
Ai văzut vreodată o recoltă?
67
00:05:29,288 --> 00:05:32,549
Oh, nu.
Nu.
68
00:05:32,833 --> 00:05:35,510
Dar se pare
că nu suferă.
69
00:05:35,753 --> 00:05:38,588
Se face cu mare grijă.
70
00:05:38,589 --> 00:05:42,893
Căpitani și administratori
poate aplica Codul,
71
00:05:43,260 --> 00:05:45,094
putem fi…
72
00:05:45,095 --> 00:05:46,230
afectate.
73
00:05:46,347 --> 00:05:48,899
Ai crede că o auzi pe mama.
74
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Majoritatea duc vieți jalnice.
75
00:05:52,937 --> 00:05:55,405
Arătăm clemență.
76
00:05:55,439 --> 00:05:59,025
Balem, mulțumesc pentru răspuns.
Am admirat
77
00:05:59,026 --> 00:06:01,611
ultimul tău succes.
78
00:06:01,612 --> 00:06:02,913
Bravo, fratele meu.
79
00:06:03,113 --> 00:06:04,489
Casa Abrasax
80
00:06:04,490 --> 00:06:06,074
continuă să prospere,
81
00:06:06,075 --> 00:06:08,210
chiar dacă îți risipești moștenirea.
82
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
Adevărul să fie spus,
nu arăți prea bine.
83
00:06:11,372 --> 00:06:13,674
Succesul ar cântări pe tine?
84
00:06:14,291 --> 00:06:16,885
Ești radiant.
85
00:06:16,961 --> 00:06:20,013
Eșecul te-ar face fericit?
86
00:06:20,297 --> 00:06:24,425
Mama ți-a lăsat simțul ei în afaceri
dar i-am moștenit inima.
87
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
Ce mi-a ramas?
88
00:06:25,803 --> 00:06:27,011
Frumusețea ei.
89
00:06:27,012 --> 00:06:28,179
Mincinos.
90
00:06:28,180 --> 00:06:29,472
Umorul lui.
91
00:06:29,473 --> 00:06:31,557
Iubirile lui nefericite?
92
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Obsesia lui pentru riduri.
93
00:06:33,102 --> 00:06:35,687
Dacă gătești un elogiu,
Titus,
94
00:06:35,688 --> 00:06:38,147
Am lucruri mai urgente de făcut.
95
00:06:38,148 --> 00:06:40,274
A fost ziua lui de naștere nu cu mult timp în urmă.
96
00:06:40,275 --> 00:06:43,569
Aceste lucruri mă ating.
În arhivele sale,
97
00:06:43,570 --> 00:06:46,906
Am găsit descrierea lui despre o planetă,
98
00:06:46,907 --> 00:06:50,836
cele mai excepționale,
cea mai frumoasă dintre proprietățile sale.
99
00:06:51,829 --> 00:06:53,797
Cred că l-a sunat...
100
00:06:54,081 --> 00:06:55,373
Pământ.
101
00:06:55,374 --> 00:06:58,260
Pământ.
L-ai moștenit, nu?
102
00:07:00,045 --> 00:07:02,255
Descrierea lui m-a șocat.
Ar exista
103
00:07:02,256 --> 00:07:05,267
vreo sansa sa scapi de ea?
104
00:07:06,635 --> 00:07:07,635
Titus!
105
00:07:07,636 --> 00:07:09,887
Nu ai citit aceste arhive?
106
00:07:09,888 --> 00:07:12,983
Această planetă
valorează mai mult decât toate bunurile tale.
107
00:07:13,183 --> 00:07:17,487
Serios?
Nu eram total conștient de asta.
108
00:07:21,066 --> 00:07:21,992
Kalique.
109
00:07:22,067 --> 00:07:23,827
Balem.
110
00:07:52,181 --> 00:07:53,815
Jupiter. Permanent.
111
00:07:55,559 --> 00:07:57,277
Permanent.
112
00:08:00,647 --> 00:08:03,357
Pregătiți cafeaua. Haide !
113
00:08:03,358 --> 00:08:04,368
Să mergem.
114
00:08:04,568 --> 00:08:07,079
Îmi urăsc viața.
115
00:08:12,034 --> 00:08:13,034
Repede,
116
00:08:13,035 --> 00:08:14,669
avem de lucru.
117
00:08:20,834 --> 00:08:22,376
Jupiter, grăbește-te!
118
00:08:22,377 --> 00:08:23,461
el,
119
00:08:23,462 --> 00:08:24,721
cu acesta.
120
00:08:26,507 --> 00:08:28,058
Vei scoate gunoiul.
121
00:08:28,133 --> 00:08:31,144
Ai terminat baia?
122
00:08:39,311 --> 00:08:42,239
Îmi urăsc viața.
123
00:09:04,711 --> 00:09:06,304
La naiba!
124
00:09:07,089 --> 00:09:08,974
Ți-am spus așa.
125
00:09:10,745 --> 00:09:11,510
LYCANTHIAN
126
00:09:11,511 --> 00:09:12,780
LYCANTHIAN
ARME DETECTE
127
00:09:13,095 --> 00:09:14,688
Un Lycanthian.
128
00:09:14,805 --> 00:09:18,015
- Un alt vânător.
- Fost legionar.
129
00:09:18,016 --> 00:09:19,818
Fost Skyjacker.
130
00:09:20,185 --> 00:09:21,903
Cum vezi asta?
131
00:09:22,020 --> 00:09:23,280
La cizmele lui.
132
00:09:40,581 --> 00:09:43,207
Un singur vânător de legiune,
133
00:09:43,208 --> 00:09:44,384
o legendă vie,
134
00:09:44,501 --> 00:09:47,304
a știut să găsească o genă
în întregul Sistem.
135
00:09:47,504 --> 00:09:49,881
Nu contează ce este.
136
00:09:49,882 --> 00:09:51,975
El vrea recompensa noastră.
137
00:10:06,815 --> 00:10:08,533
CENTRU DE FERTILITATE
138
00:10:24,291 --> 00:10:26,120
KATHERINE DUNLEVY
DONARE DE OVĂ
139
00:11:53,922 --> 00:11:55,599
Este el, evident.
140
00:11:56,466 --> 00:11:58,801
Să-l anunțăm pe Lord Balem.
141
00:11:58,802 --> 00:12:00,937
Ar fi necesar, dar...
142
00:12:02,597 --> 00:12:04,608
Ai încredere în mine?
143
00:12:09,813 --> 00:12:12,148
Să folosim tact, Malidictes.
144
00:12:12,149 --> 00:12:14,159
Înțeleg, Lady Kalique.
145
00:12:14,651 --> 00:12:17,987
Nici Balem, nici Titus
nu ar trebui să ghicesc implicarea mea.
146
00:12:17,988 --> 00:12:20,040
Desigur, Majestatea Voastră.
147
00:12:22,284 --> 00:12:24,961
Vânătorii
Sunt ei de încredere?
148
00:12:25,037 --> 00:12:26,746
Încrederea este doar o iluzie.
149
00:12:26,747 --> 00:12:29,498
Eu cred doar în interesul reciproc.
150
00:12:29,499 --> 00:12:32,886
Își doresc o altă viață,
le oferim.
151
00:12:33,462 --> 00:12:35,263
Faceți o înțelegere.
152
00:13:42,572 --> 00:13:45,282
Bine ai revenit, Lord Balem.
153
00:13:45,283 --> 00:13:47,961
Absența ta a fost simțită.
154
00:13:48,370 --> 00:13:52,674
Nu am traversat galaxia
pentru bunătatea ta, domnule Noapte.
155
00:13:52,791 --> 00:13:54,718
Desigur, Domnul meu.
156
00:13:54,793 --> 00:13:57,011
Genefinger verificat
157
00:13:57,421 --> 00:13:59,180
vești nefericite.
158
00:14:00,799 --> 00:14:04,602
Titus este conștient de această Recidivă.
159
00:14:04,678 --> 00:14:08,481
Spionii mei insinuează
dar nu-l sprijini.
160
00:14:09,641 --> 00:14:12,277
Nu o ai
decât amprenta lui.
161
00:14:12,811 --> 00:14:14,311
domnule Tskalikan.
162
00:14:14,312 --> 00:14:17,940
Spectatorii
s-a întors la o clinică.
163
00:14:17,941 --> 00:14:20,535
Ele procedează prin eliminare.
164
00:14:20,569 --> 00:14:23,487
Avem un nume. Dunlevy.
165
00:14:23,488 --> 00:14:25,707
Katherine Dunlevy.
166
00:14:26,324 --> 00:14:29,711
Găsește-mă domnișoara Dunlevy.
167
00:14:30,036 --> 00:14:32,297
Și ucide-o.
168
00:14:32,998 --> 00:14:35,541
Negru. Clasic.
169
00:14:35,542 --> 00:14:36,876
Tendinţă.
170
00:14:36,877 --> 00:14:38,762
Katherine, am terminat.
171
00:14:39,045 --> 00:14:41,139
Jupiter, ajutor!
172
00:14:42,007 --> 00:14:43,048
Unde te duci?
173
00:14:43,049 --> 00:14:45,301
Austin Davis mă invită la cină.
174
00:14:45,302 --> 00:14:47,761
Probabil să mă rog să mă căsătoresc cu tine!
175
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Ce crezi?
176
00:14:48,930 --> 00:14:52,433
Al 8-lea cel mai bogat single
sub 30 de ani.
177
00:14:52,434 --> 00:14:54,351
Vorbește chineză, germană,
178
00:14:54,352 --> 00:14:56,946
înlocuitor la echipa olimpică
curling.
179
00:14:57,439 --> 00:14:58,939
Super CV
180
00:14:58,940 --> 00:15:02,026
Absolut Cenușăreasa, nu?
181
00:15:02,027 --> 00:15:03,319
Cu totul.
182
00:15:03,320 --> 00:15:06,539
Deci de ce vreau să vomit?
183
00:15:07,741 --> 00:15:10,201
Ea nu vomita, Cenusareasa.
184
00:15:10,202 --> 00:15:13,254
Ea dansează cu șoareci.
185
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Ești deja
186
00:15:16,500 --> 00:15:19,260
te-ai îndrăgostit, Jupiter?
187
00:15:20,086 --> 00:15:24,015
Mama spune că este un basm
pentru fetitele mici.
188
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Că în adevăr,
189
00:15:25,634 --> 00:15:29,303
este doar un amestec
de impulsuri şi obligaţii.
190
00:15:29,304 --> 00:15:31,472
E abrupt.
191
00:15:31,473 --> 00:15:32,649
Vreun sfat?
192
00:15:34,518 --> 00:15:35,809
Dacă este cu adevărat îndrăgostit,
193
00:15:35,810 --> 00:15:39,396
va înțelege că ești supărat
194
00:15:39,397 --> 00:15:41,074
și ai nevoie de timp.
195
00:15:41,107 --> 00:15:43,359
Este defensibil.
196
00:15:43,360 --> 00:15:44,577
Dar cu ce port?
197
00:15:45,445 --> 00:15:46,487
Ceva
198
00:15:46,488 --> 00:15:50,458
care îi amintește de ceea ce își dorește.
Ca McQueen roșu
199
00:15:51,117 --> 00:15:53,545
sau micul Ricci.
200
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
MAMA
201
00:16:21,064 --> 00:16:23,190
Katherine, este totul în regulă?
202
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
Da, nicio problemă.
203
00:16:24,651 --> 00:16:26,828
Cobor imediat.
204
00:16:42,961 --> 00:16:47,089
Am aterizat un hotel privat,
miercuri.
205
00:16:47,090 --> 00:16:49,225
Miercuri,
avem deja trei case.
206
00:16:49,467 --> 00:16:50,894
Vor fi patru.
207
00:16:51,803 --> 00:16:53,721
Nu suntem vite.
208
00:16:53,722 --> 00:16:56,307
- Vorbim engleză aici.
- La comanda ta,
209
00:16:56,308 --> 00:16:57,859
Un fel de Stalin.
210
00:16:58,852 --> 00:17:00,185
Stalin, eu?
211
00:17:00,186 --> 00:17:01,437
Scuipi pe banii ăștia?
212
00:17:01,438 --> 00:17:03,781
Echipa lui Gleb se va ocupa de asta.
213
00:17:03,940 --> 00:17:05,074
Eu nu mă supăr.
214
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
O vom face.
215
00:17:08,028 --> 00:17:10,738
- Doamne!
- Verișoara,
216
00:17:10,739 --> 00:17:13,073
- despre bani...
- Nu-mi spune.
217
00:17:13,074 --> 00:17:17,244
Un alt avans.
Pentru ce, de data asta? pantofi,
218
00:17:17,245 --> 00:17:18,630
un telefon?
219
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
Îți voi plăti înapoi.
220
00:17:21,541 --> 00:17:25,553
Îl vei arunca în lucruri inutile
sa te inveseleasca.
221
00:17:26,880 --> 00:17:30,966
În loc să mă înveselească,
Ar trebui să economisesc și să fiu deprimat?
222
00:17:30,967 --> 00:17:32,134
Exact.
223
00:17:32,135 --> 00:17:33,927
Ești o fată deșteaptă.
224
00:17:33,928 --> 00:17:35,971
Și nu mă privește,
225
00:17:35,972 --> 00:17:38,024
dar poate de aceea
că ești singur.
226
00:17:39,225 --> 00:17:40,559
Băieților nu le place asta.
227
00:17:40,560 --> 00:17:43,538
Respectă-mi fiica
sau îți voi băga latke-ul în...
228
00:17:43,938 --> 00:17:45,981
Nu vorbi așa cu soțul meu.
229
00:17:45,982 --> 00:17:47,241
Vassili are dreptate.
230
00:17:48,234 --> 00:17:49,718
Luați-vă și un latke,
cățea.
231
00:17:52,280 --> 00:17:54,782
Fără argumente la masă.
232
00:17:54,783 --> 00:17:58,920
Ce este să cumperi?
233
00:18:00,330 --> 00:18:04,634
ai dreptate.
Pot să mă descurc fără el.
234
00:18:15,804 --> 00:18:17,313
Care a fost mizeria?
235
00:18:18,181 --> 00:18:19,431
Te-ai răzgândit?
236
00:18:19,432 --> 00:18:21,317
De ce nu?
237
00:18:26,773 --> 00:18:29,983
Acești oameni contează pe tine.
238
00:18:29,984 --> 00:18:32,069
Le-ai citit deja documentul?
239
00:18:32,070 --> 00:18:35,948
Se pare că vorbesc despre o recoltă.
Este înfiorător.
240
00:18:35,949 --> 00:18:38,835
Uită-l.
L-ai auzit pe doctor.
241
00:18:39,285 --> 00:18:40,577
Nu e deloc nimic.
242
00:18:40,578 --> 00:18:43,631
Te duci acolo, ieși blindat.
243
00:18:44,290 --> 00:18:47,876
Cu această sumă,
Vă asigur că am un proiect real.
244
00:18:47,877 --> 00:18:49,670
Un proiect serios.
245
00:18:49,671 --> 00:18:51,839
Acești bani pot...
246
00:18:51,840 --> 00:18:54,642
să ne schimbe viața, pentru amândoi.
247
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
TELESCOP TRADIȚIONAL DE ALAMA
3990,00 USD
248
00:19:04,978 --> 00:19:08,281
Nu vei regreta.
Promis.
249
00:19:08,481 --> 00:19:11,159
- Promite!
-Întrebare:
250
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
de ce ai 10.000
251
00:19:13,278 --> 00:19:15,329
si eu 5000?
Nu sunt ouăle tale.
252
00:19:15,488 --> 00:19:17,531
Este capitalismul.
253
00:19:17,532 --> 00:19:20,877
Rahatul picură.
Profiturile cresc.
254
00:19:29,753 --> 00:19:31,387
RADIȚI-VĂ
255
00:19:52,233 --> 00:19:54,109
domnișoara Dunlevy?
256
00:19:54,110 --> 00:19:55,652
scuza-ma…
257
00:19:55,653 --> 00:19:57,830
Tu ești Katherine Dunlevy?
258
00:19:59,115 --> 00:20:00,500
Doctorul este gata.
259
00:20:03,495 --> 00:20:05,254
- Există o problemă...
- Este hormonal.
260
00:20:06,915 --> 00:20:07,915
Va fi bine.
261
00:20:07,916 --> 00:20:09,082
Crede-ma,
262
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
Pot opera cu ochii închiși.
263
00:20:11,544 --> 00:20:14,004
Nu, nu pot face asta!
264
00:20:14,005 --> 00:20:15,014
Relaxați-vă.
265
00:20:24,891 --> 00:20:25,942
Brațele mele...
266
00:20:27,018 --> 00:20:28,861
Ce am?
267
00:20:28,937 --> 00:20:31,104
Percepe.
268
00:20:31,105 --> 00:20:32,448
Asigurați-vă că este ea.
269
00:20:33,274 --> 00:20:34,733
Oprește-te, te rog.
270
00:20:34,734 --> 00:20:36,410
Stop.
271
00:20:37,111 --> 00:20:38,329
Este ea.
272
00:20:38,363 --> 00:20:40,039
BUN. Omoară-o.
273
00:21:18,987 --> 00:21:20,538
Va fi bine?
274
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
Cine eşti tu?
275
00:21:23,283 --> 00:21:25,209
Caine Wise.
vin să te ajut.
276
00:21:55,064 --> 00:21:56,773
Iartă-mă, Lord Titus.
277
00:21:56,774 --> 00:21:59,484
Accept doar vești bune.
278
00:21:59,485 --> 00:22:03,414
Am primit un Supralum de la domnul Wise.
El are fata.
279
00:22:03,656 --> 00:22:05,282
Minunat.
280
00:22:05,283 --> 00:22:07,251
Trimite nava.
281
00:22:07,869 --> 00:22:09,921
Imediat, Domnul meu.
282
00:22:22,175 --> 00:22:24,718
M-am gândit că asta te va liniști.
283
00:22:24,719 --> 00:22:26,386
- Ce ?
- Lacrima.
284
00:22:26,387 --> 00:22:29,065
Activați-l cu butonul
lângă degetul mare.
285
00:22:30,975 --> 00:22:34,153
Atenţie.
Ai dormit 12 ore.
286
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
Unde sunt?
287
00:22:36,773 --> 00:22:38,241
Încă în Chicago.
288
00:22:38,274 --> 00:22:40,284
Bun.
289
00:22:42,195 --> 00:22:45,447
- Hainele mele?
- Erai îmbrăcat
290
00:22:45,448 --> 00:22:46,832
bluza de hârtie.
291
00:22:47,450 --> 00:22:50,327
Prefer să nu mă gândesc la asta.
292
00:22:50,328 --> 00:22:51,787
Jupiter...
293
00:22:51,788 --> 00:22:53,798
Ăsta e numele tău?
294
00:22:54,082 --> 00:22:56,467
- De unde ştiţi?
- Scuze.
295
00:22:56,542 --> 00:22:58,752
Încerc să înțeleg.
296
00:22:58,753 --> 00:23:00,712
În ciuda numelui tău fals,
297
00:23:00,713 --> 00:23:03,808
analizele lor au dezvăluit ADN-ul tău.
298
00:23:03,925 --> 00:23:06,802
Da, am dat un nume fals,
299
00:23:06,803 --> 00:23:08,971
dar acolo este comun.
300
00:23:08,972 --> 00:23:11,315
Ce raport
cu ce mi s-a intamplat?
301
00:23:11,349 --> 00:23:15,444
Deci... pentru Legiunea,
învăţăm să explicăm asta.
302
00:23:16,688 --> 00:23:18,438
Poate fi dificil
303
00:23:18,439 --> 00:23:22,025
pentru pământeni
sau popoare subdezvoltate
304
00:23:22,026 --> 00:23:26,080
să audă că planeta lor
nu este singurul locuit.
305
00:23:26,280 --> 00:23:27,698
Este anestezie.
306
00:23:27,699 --> 00:23:29,574
visez.
307
00:23:29,575 --> 00:23:33,879
Am fost avertizat, pământenii
tind să spună „Visez”.
308
00:23:33,913 --> 00:23:36,999
Toate acestea pot exista doar în vise.
309
00:23:37,000 --> 00:23:38,417
Pentru ce ?
310
00:23:38,418 --> 00:23:41,837
Ai fi singura specie
înzestrat cu rațiune
311
00:23:41,838 --> 00:23:45,799
pe singura planetă locuită
printre planete
312
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
prea numeroase pentru a fi cuantificabile?
313
00:23:48,761 --> 00:23:50,595
Ești un extraterestru?
314
00:23:50,596 --> 00:23:52,389
Un om transgenomizat.
315
00:23:52,390 --> 00:23:56,309
ADN-ul meu a fost atașat
la cea a unui fel de lup.
316
00:23:56,310 --> 00:23:58,437
Sunt un Lycanthian,
antrenat pentru armata,
317
00:23:58,438 --> 00:24:00,406
dar nu mi-a mers.
318
00:24:01,315 --> 00:24:03,200
Dar creaturile de la clinică?
319
00:24:03,359 --> 00:24:04,526
Paznicii.
320
00:24:04,527 --> 00:24:07,195
Originar din sistemul Diorit,
dar reprogramat
321
00:24:07,196 --> 00:24:09,248
a sta de pază.
322
00:24:13,286 --> 00:24:15,755
Și vor să mă omoare?
323
00:24:16,247 --> 00:24:18,841
- Da.
- De ce eu?
324
00:24:19,042 --> 00:24:21,385
Aceasta trebuie să fie o eroare.
325
00:24:21,794 --> 00:24:24,263
Ei nu fac greseli.
326
00:24:25,465 --> 00:24:29,518
Dacă spun nu?
Dacă refuz, ce se întâmplă dacă merg acasă?
327
00:24:32,388 --> 00:24:34,690
Se vor întoarce după mine?
328
00:24:38,519 --> 00:24:40,863
Un Supralume, Domnul meu.
329
00:24:41,147 --> 00:24:44,367
O problemă la clinică.
Un fost legionar
330
00:24:44,525 --> 00:24:46,118
s-a implicat.
331
00:24:46,152 --> 00:24:47,778
Un legionar?
332
00:24:47,779 --> 00:24:49,029
Și fata?
333
00:24:49,030 --> 00:24:50,664
Încă în viață.
334
00:24:51,908 --> 00:24:56,045
Dublați securitatea
și distruge orice nave care se apropie.
335
00:24:57,580 --> 00:24:58,798
Haide !
336
00:25:11,135 --> 00:25:12,219
Cizme zburătoare?
337
00:25:12,220 --> 00:25:13,720
Ele deviază gravitația
338
00:25:13,721 --> 00:25:17,191
prin ecuație diferențială, a naviga.
339
00:25:17,391 --> 00:25:20,444
Am auzit „gravitație” și „surfing”.
340
00:25:21,604 --> 00:25:24,532
Urcarea este greu.
Coborârea este ușoară.
341
00:25:24,565 --> 00:25:26,450
MULŢUMESC.
342
00:25:27,944 --> 00:25:29,245
Aici sunt.
343
00:25:29,362 --> 00:25:30,788
Gata?
344
00:25:30,988 --> 00:25:32,581
Gata?
345
00:25:32,824 --> 00:25:36,743
Să sară de la etajul 100
cu tine și cizmele tale zburătoare...
346
00:25:36,744 --> 00:25:38,421
Să rămânem simplu.
347
00:25:47,922 --> 00:25:49,640
Îmi pare rău.
348
00:26:16,325 --> 00:26:17,543
Ține-mă strâns!
349
00:26:48,858 --> 00:26:50,378
Stai acolo.
350
00:28:32,586 --> 00:28:34,193
Mai presus de toate, nu renunța!
351
00:31:42,818 --> 00:31:45,653
Spune-mi ce dracu se întâmplă.
352
00:31:45,654 --> 00:31:48,791
Suntem amestecați
la un război între Abrasax.
353
00:31:48,949 --> 00:31:50,533
Abrasaxele?
354
00:31:50,534 --> 00:31:52,911
O dinastie super-puternică a universului.
355
00:31:52,912 --> 00:31:54,078
Nu-mi pasă.
356
00:31:54,079 --> 00:31:57,373
Nu spargem clădiri
cu impunitate.
357
00:31:57,374 --> 00:31:59,626
Vor fi reconstruite în această seară.
358
00:31:59,627 --> 00:32:01,586
Este imposibil.
359
00:32:01,587 --> 00:32:03,347
Uite.
360
00:32:08,302 --> 00:32:09,645
nu cred!
361
00:32:11,639 --> 00:32:12,680
Sunt martori.
362
00:32:12,681 --> 00:32:15,475
Ei nu pot face nimic în privința asta.
363
00:32:15,476 --> 00:32:19,029
Fotografia Observatorului,
Ai uitat că l-ai luat?
364
00:32:20,564 --> 00:32:24,108
Te-au formatat.
Pe termen scurt este ușor.
365
00:32:24,109 --> 00:32:26,736
Unii martori vor scăpa de ei,
366
00:32:26,737 --> 00:32:29,414
dar nimeni nu le va crede.
367
00:32:29,949 --> 00:32:31,875
De ce eu?
368
00:32:32,701 --> 00:32:35,411
L-am întrebat pe Titus înainte de a fi de acord.
369
00:32:35,412 --> 00:32:37,455
A spus că este personal.
370
00:32:37,456 --> 00:32:40,333
E ridicol.
371
00:32:40,334 --> 00:32:42,835
- Nu-l cunosc pe acest Titus...
-Abrasax.
372
00:32:42,836 --> 00:32:44,921
Casa Abrasax
trei
373
00:32:44,922 --> 00:32:48,216
moștenitori principali.
Cel mai mare, Balem,
374
00:32:48,217 --> 00:32:50,218
controlează această planetă
375
00:32:50,219 --> 00:32:52,762
- și te vrea mort.
- Asta e absurd!
376
00:32:52,763 --> 00:32:54,731
Eu nu sunt nimeni.
377
00:32:55,432 --> 00:32:59,194
Balem nu ar fi distrus un oraș
dacă nu ai fi nimeni.
378
00:33:01,105 --> 00:33:02,698
Omoară-o.
379
00:33:12,700 --> 00:33:14,668
Pauză.
380
00:33:26,338 --> 00:33:28,891
Poftim.
381
00:33:32,970 --> 00:33:34,971
Sunt momente
382
00:33:34,972 --> 00:33:37,941
unde mi-e dor de tine, să spun adevărul.
383
00:33:40,603 --> 00:33:44,907
Pentru că nimeni nu înțelege acest univers
asa cum ai inteles tu.
384
00:33:46,275 --> 00:33:49,328
Nimeni nu mă înțelege
385
00:33:51,071 --> 00:33:53,040
cum m-ai inteles.
386
00:34:07,755 --> 00:34:10,182
domnule Tskalikan.
387
00:34:10,424 --> 00:34:12,258
Cum naiba
388
00:34:12,259 --> 00:34:15,303
ar putea un singur hibrid să distrugă
389
00:34:15,304 --> 00:34:17,397
o escadrilă de Stealths?
390
00:34:17,514 --> 00:34:19,599
Au făcut o greșeală.
391
00:34:19,600 --> 00:34:21,234
O eroare?
392
00:34:21,268 --> 00:34:24,312
L-au subestimat.
393
00:34:24,313 --> 00:34:26,573
Următoarea greșeală,
394
00:34:27,524 --> 00:34:29,826
Te voi face responsabil pentru asta.
395
00:34:37,201 --> 00:34:38,534
ce faci?
396
00:34:38,535 --> 00:34:40,828
avertizez
proprietarul mașinii.
397
00:34:40,829 --> 00:34:43,590
Aveam nevoie de un vehicul discret.
398
00:34:45,459 --> 00:34:46,709
Dar…
399
00:34:46,710 --> 00:34:47,803
sângerezi!
400
00:34:48,379 --> 00:34:49,379
Nu-i nimic.
401
00:34:49,380 --> 00:34:51,839
ai noroc:
402
00:34:51,840 --> 00:34:53,466
ea aparține unei femei,
403
00:34:53,467 --> 00:34:54,977
masina asta.
404
00:34:57,388 --> 00:34:58,429
Ce este?
405
00:34:58,430 --> 00:34:59,606
A…
406
00:35:00,015 --> 00:35:02,526
Multumesc
407
00:35:02,726 --> 00:35:05,061
pentru că mi-ai salvat viața.
408
00:35:05,062 --> 00:35:07,656
M-am speriat de moarte când am căzut.
409
00:35:09,733 --> 00:35:12,202
Și acolo erai.
410
00:35:14,446 --> 00:35:16,581
faci asta des?
411
00:35:17,991 --> 00:35:19,543
Nu.
412
00:35:19,910 --> 00:35:22,546
Deci de ce te-a angajat Titus?
413
00:35:23,163 --> 00:35:26,717
Pentru că știu să găsesc oameni.
414
00:35:28,335 --> 00:35:30,887
Mergem la el acasă?
415
00:35:32,840 --> 00:35:34,516
Nu.
416
00:35:43,892 --> 00:35:45,986
De unde l-ai cunoscut?
417
00:35:46,979 --> 00:35:49,698
Eram prieteni cu mult timp în urmă.
418
00:35:51,984 --> 00:35:53,943
De ce trăiește departe de toate?
419
00:35:53,944 --> 00:35:56,154
Este un agent de patrulare pentru L'Aegis.
420
00:35:56,155 --> 00:35:57,697
Aegis?
421
00:35:57,698 --> 00:35:59,791
Un fel de polițiști.
422
00:36:00,951 --> 00:36:03,795
Polițiști spațiali.
Ei bine, să vedem.
423
00:36:16,175 --> 00:36:17,768
Stinger.
424
00:36:19,803 --> 00:36:22,481
La naiba, o fantomă.
425
00:36:23,056 --> 00:36:25,942
E amuzant
că ne aflăm pe această planetă.
426
00:36:27,144 --> 00:36:28,653
Nu mi se pare amuzant.
427
00:36:32,024 --> 00:36:33,858
Cum ai iesit?
428
00:36:33,859 --> 00:36:36,536
Titus Abrasax
m-a angajat să o aduc înapoi.
429
00:36:37,780 --> 00:36:40,457
Din moment ce Confins nu te-au învățat nimic...
430
00:36:41,658 --> 00:36:43,951
Mă obișnuisem cu viața asta
431
00:36:43,952 --> 00:36:48,006
și vii să-mi amintești
ce ți-am aruncat toaleta.
432
00:36:57,883 --> 00:37:00,510
Unde este Kiza?
Ea m-a ascultat.
433
00:37:00,511 --> 00:37:03,188
Nu te apropia de fiica mea.
434
00:37:04,181 --> 00:37:06,432
Nu te implica
la ritualurile tale masculine
435
00:37:06,433 --> 00:37:07,484
în căldură.
436
00:37:09,061 --> 00:37:10,987
Eu sunt Kiza.
437
00:37:12,815 --> 00:37:14,616
Jupiter. Fermecat.
438
00:37:15,359 --> 00:37:17,194
te-am cunoscut
mai viguros.
439
00:37:17,194 --> 00:37:19,153
- Este vârsta.
- Vârsta?
440
00:37:19,154 --> 00:37:22,749
Uită-te la mine. ani
fără recodificare sau transfuzie.
441
00:37:22,950 --> 00:37:24,116
Dar ai
442
00:37:24,117 --> 00:37:25,301
un chip murdar.
443
00:37:32,376 --> 00:37:34,928
Ce se întâmplă?
444
00:37:59,778 --> 00:38:01,371
Majestatea Voastră.
445
00:38:14,084 --> 00:38:16,011
Majestatea Voastră.
446
00:38:17,629 --> 00:38:19,639
MULŢUMESC.
447
00:38:20,132 --> 00:38:23,301
Mă duc la cumpărături
pentru cină.
448
00:38:23,302 --> 00:38:25,645
- Mă duc.
- E în regulă, tată.
449
00:38:29,266 --> 00:38:31,976
Bun.
450
00:38:31,977 --> 00:38:34,112
Arată-ne asta.
451
00:38:38,567 --> 00:38:39,910
E urât.
452
00:38:40,110 --> 00:38:43,237
Planificat și revocat.
Pedeapsă prin curtea marțială.
453
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
Îți vrei aripile înapoi,
454
00:38:45,616 --> 00:38:46,833
da sau nu?
455
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
Aripi?
456
00:38:48,410 --> 00:38:51,588
Proteze superbe
bio-neuro-sinaptice.
457
00:39:04,968 --> 00:39:07,303
Uimitor.
458
00:39:07,304 --> 00:39:11,608
Majestate, oameni
sunt capabili de miracole științifice.
459
00:39:11,934 --> 00:39:14,527
De ce sunt acești oameni
nu le impart?
460
00:39:15,312 --> 00:39:19,366
Împărtășirea nu a fost niciodată puternică
de felul tău, Majestate.
461
00:39:20,067 --> 00:39:22,869
De ce toate aceste „Majestăți”?
462
00:39:23,028 --> 00:39:25,613
Nicio albină nu te-a înțepat vreodată?
463
00:39:25,614 --> 00:39:26,739
Nu.
464
00:39:26,740 --> 00:39:31,044
Albinele sunt programate
să recunoască regalitatea.
465
00:39:31,453 --> 00:39:32,537
Regalitate?
466
00:39:35,165 --> 00:39:39,126
Vei cădea de la înălțime
când știi ce fac.
467
00:39:39,127 --> 00:39:40,419
Nu contează ce faci.
468
00:39:40,420 --> 00:39:42,338
Este cine ești.
469
00:39:42,339 --> 00:39:44,423
Ei o simt.
470
00:39:44,424 --> 00:39:47,394
Albinele nu pun la îndoială nimic.
471
00:39:47,678 --> 00:39:49,688
Ei nu mint.
472
00:39:54,643 --> 00:39:57,070
trebuie să răspund.
473
00:39:58,105 --> 00:40:02,033
Îmi imaginez că Titus
nu a spus nimic din toate astea.
474
00:40:02,484 --> 00:40:06,362
- Nu. O neglijenţă, îmi imaginez.
- Te văd rău
475
00:40:06,363 --> 00:40:08,373
a face cu familia regală.
476
00:40:08,991 --> 00:40:12,785
mi-a spus Titus
că ai fost transferat aici.
477
00:40:12,786 --> 00:40:15,964
Dacă l-am ajutat, ți-ai recuperat aripile.
Reintegrare deplină.
478
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Îți datoram atât de mult.
479
00:40:18,083 --> 00:40:19,759
Într-adevăr.
480
00:40:22,170 --> 00:40:24,764
Dar dacă este o recidivă,
481
00:40:25,215 --> 00:40:28,184
este mult mai important
numai aripi.
482
00:40:30,387 --> 00:40:33,898
Se schimbă viața!
Ai vedea asta.
483
00:40:33,932 --> 00:40:37,476
O rezoluție de 2 milioane de pixeli.
484
00:40:37,477 --> 00:40:39,154
L-am visat!
485
00:40:42,065 --> 00:40:43,899
Mare. Mama este acolo?
486
00:40:43,900 --> 00:40:46,402
Nu, s-a întâlnit cu Nino.
487
00:40:46,403 --> 00:40:49,280
Le era frică să nu te vadă,
488
00:40:49,281 --> 00:40:50,948
dar am acoperit pentru tine.
489
00:40:50,949 --> 00:40:54,827
Spune-i mulțumesc vărului Vlady.
A fost un plan comod, nu?
490
00:40:54,828 --> 00:40:58,590
ti-am spus,
bani ușori ca niciodată.
491
00:40:58,832 --> 00:41:00,258
Nu sa întâmplat.
492
00:41:06,339 --> 00:41:08,883
- Ce ?
- Știu, îmi pare rău.
493
00:41:08,884 --> 00:41:11,010
Îmi pare rău.
494
00:41:11,011 --> 00:41:13,730
- De ce?
- Un accident la clinică.
495
00:41:13,972 --> 00:41:15,931
Cineva a fost rănit.
496
00:41:15,932 --> 00:41:19,018
La naiba!
Ştiam eu!
497
00:41:19,019 --> 00:41:21,729
Ştiam eu.
sunt blestemat.
498
00:41:21,730 --> 00:41:23,606
Sunt blestemat pentru totdeauna!
499
00:41:23,607 --> 00:41:25,232
nu sunt singur.
500
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
- Te las.
- Trebuie să punem asta înapoi.
501
00:41:27,235 --> 00:41:29,820
Nu vă faceți griji.
O liniste pe mama.
502
00:41:29,821 --> 00:41:32,698
- Voi suna înapoi.
- Așteaptă...
503
00:41:32,699 --> 00:41:34,376
Am cheltuit totul.
504
00:41:34,910 --> 00:41:36,586
Ești rău.
505
00:41:37,162 --> 00:41:39,130
Te!
506
00:41:41,083 --> 00:41:42,759
Nu atinge lucrurile mele!
507
00:41:48,757 --> 00:41:52,134
Balem a ordonat blocada.
Această planetă este izolată.
508
00:41:52,135 --> 00:41:54,220
Dar Aegis,
odată ce amprenta dvs. gene a fost verificată,
509
00:41:54,221 --> 00:41:57,640
ne va transfera la Orus.
510
00:41:57,641 --> 00:42:00,226
- Așteptăm?
- Trimit un Cruiser.
511
00:42:00,227 --> 00:42:02,070
- Când ?
- Mâine.
512
00:42:02,521 --> 00:42:04,105
Nu vom rezista noaptea.
513
00:42:04,106 --> 00:42:05,689
Trebuie să găsești un plan.
514
00:42:05,690 --> 00:42:07,733
Am nevoie de arme grele.
515
00:42:07,734 --> 00:42:09,944
Dacă ea este ceea ce spui,
516
00:42:09,945 --> 00:42:11,788
Nu plecăm de aici fără luptă.
517
00:42:12,572 --> 00:42:14,624
Arsenalul este ascuns în spate.
518
00:42:18,120 --> 00:42:20,121
Mă vrea?
519
00:42:20,122 --> 00:42:21,831
Nu. Ai vedea asta.
520
00:42:21,832 --> 00:42:23,466
El este…
521
00:42:23,708 --> 00:42:26,678
diferit de când suntem aici.
522
00:42:30,966 --> 00:42:32,809
Caine este...
523
00:42:32,968 --> 00:42:34,644
complex.
524
00:42:39,141 --> 00:42:40,942
Un Lycanthian fără rucsacul lui.
525
00:42:42,727 --> 00:42:44,145
Născut
526
00:42:44,146 --> 00:42:46,156
jumătate albinos,
527
00:42:46,189 --> 00:42:47,991
el a fost cel mai bun așternut.
528
00:42:48,316 --> 00:42:51,786
Genoproducătorul său
a cedat-o Legiunii.
529
00:42:52,028 --> 00:42:55,415
Dar licantienii
nevoie de un pachet.
530
00:42:55,615 --> 00:42:57,750
Este echilibrul lor.
531
00:42:58,368 --> 00:42:59,836
Singur,
532
00:42:59,911 --> 00:43:01,921
s-au lăsat să moară.
533
00:43:03,123 --> 00:43:05,124
Cu excepția celor ca el
534
00:43:05,125 --> 00:43:06,709
fără teamă,
535
00:43:06,710 --> 00:43:08,136
fără milă.
536
00:43:09,296 --> 00:43:11,806
Vânători născuți.
537
00:43:13,800 --> 00:43:17,479
Caine este cel mai bun soldat
cu care am luptat.
538
00:43:18,638 --> 00:43:20,940
De ce Curtea Marțială?
539
00:43:22,058 --> 00:43:23,434
Pardon.
540
00:43:23,435 --> 00:43:24,977
Nu e treaba mea...
541
00:43:24,978 --> 00:43:28,323
A atacat pe cineva.
Un beneficiar.
542
00:43:28,440 --> 00:43:30,191
L-a muşcat.
543
00:43:30,192 --> 00:43:32,035
Muscat?
544
00:43:33,320 --> 00:43:34,829
Gât tăiat.
545
00:43:37,240 --> 00:43:40,752
Are probleme cu regalitatea.
Este instinctiv.
546
00:43:42,037 --> 00:43:43,579
Au vrut să-l omoare,
dar având-o
547
00:43:43,580 --> 00:43:46,341
sub ordinele mele,
L-am acoperit.
548
00:43:47,834 --> 00:43:50,887
M-a lăsat cu două cicatrici pe spate.
549
00:44:19,574 --> 00:44:21,992
si tu
ai un semn pe gât,
550
00:44:21,993 --> 00:44:23,702
dar putin diferit.
551
00:44:23,703 --> 00:44:26,130
Marca Génoproducerului,
552
00:44:26,289 --> 00:44:30,468
Marcellian Cahoum.
Ea iubea albinele.
553
00:44:33,046 --> 00:44:35,306
Asta l-ar înnebuni pe tatăl meu.
554
00:44:35,966 --> 00:44:39,836
Iti imaginezi,
când vor afla oamenii adevărul?
555
00:44:41,846 --> 00:44:45,391
Mulți preferă să nu știe.
556
00:44:45,392 --> 00:44:47,151
Da.
557
00:44:50,021 --> 00:44:53,607
V-am spus că leagănul umanității
era Pământul.
558
00:44:53,608 --> 00:44:55,025
Fals.
559
00:44:55,026 --> 00:44:57,987
Este o planetă
a sistemului cunabolic,
560
00:44:57,988 --> 00:44:59,113
Orus,
561
00:44:59,114 --> 00:45:02,658
acum un miliard din anii tăi.
562
00:45:02,659 --> 00:45:06,671
Planeta ta a fost descoperită
în timpul Marii Expansiuni.
563
00:45:09,916 --> 00:45:11,041
Pământ
564
00:45:11,042 --> 00:45:14,721
a fost populat
a unei specii reptiliene de sauro-sapiens,
565
00:45:14,838 --> 00:45:17,715
un prădător pentru oameni,
Sargornul.
566
00:45:17,716 --> 00:45:21,135
Înainte de a lua în considerare colonizarea
sau să se dezvolte
567
00:45:21,136 --> 00:45:23,304
fără pericol pentru planeta ta,
568
00:45:23,305 --> 00:45:26,566
exterminare în masă
a fost organizat…
569
00:45:26,725 --> 00:45:28,318
Reduceri de buget rahat.
570
00:45:29,602 --> 00:45:32,614
Vorbești despre dinozauri?
571
00:45:33,898 --> 00:45:37,901
Oamenii tăi
ar fi decimat dinozaurii?
572
00:45:37,902 --> 00:45:40,747
Adevărul să fie spus,
Aceștia sunt oamenii tăi, Majestate.
573
00:45:50,498 --> 00:45:51,549
Începem.
574
00:46:04,763 --> 00:46:07,097
Potrivit arhivelor Protectoratului,
575
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Pământul a fost inseminare
de Abrasax Industries
576
00:46:09,726 --> 00:46:12,153
acum 100.000 de ani.
577
00:46:12,187 --> 00:46:14,897
Au combinat ADN-ul uman
și specii indigene
578
00:46:14,898 --> 00:46:17,200
pentru a garanta fertilitatea.
579
00:46:17,525 --> 00:46:20,527
Dar „de ce” este urât.
580
00:46:20,528 --> 00:46:23,864
Scopul a fost extinderea populației.
581
00:46:23,865 --> 00:46:25,991
De îndată ce populaţia depăşeşte
582
00:46:25,992 --> 00:46:28,795
capacitatea planetei de a o hrăni,
583
00:46:28,995 --> 00:46:32,548
consideram
că trebuie recoltat.
584
00:46:33,166 --> 00:46:34,717
Recolta?
585
00:46:36,461 --> 00:46:37,512
Ce este acolo?
586
00:46:38,129 --> 00:46:40,264
Ce au ei?
587
00:46:40,548 --> 00:46:42,257
Ei sunt acolo.
588
00:46:42,258 --> 00:46:43,935
Vino.
589
00:46:44,636 --> 00:46:46,270
Caine!
590
00:47:25,468 --> 00:47:26,811
Numele unui dart!
591
00:47:29,139 --> 00:47:30,342
Te-am prins.
592
00:49:39,143 --> 00:49:41,019
domnule noapte,
593
00:49:41,020 --> 00:49:44,064
fabrica trebuie să funcționeze la capacitate maximă.
594
00:49:44,065 --> 00:49:46,650
Diagnostic complet,
studiu de performanță
595
00:49:46,651 --> 00:49:48,110
în caz de recoltare timpurie.
596
00:49:48,111 --> 00:49:49,278
Dumnezeule.
597
00:49:49,279 --> 00:49:52,072
Cât valorează mostrele noastre?
598
00:49:52,073 --> 00:49:53,991
Sunt excelente, Sire.
599
00:49:53,992 --> 00:49:55,167
Prima alegere.
600
00:49:56,953 --> 00:50:00,840
Avem acolo
un lot deosebit de rezistent.
601
00:50:02,917 --> 00:50:06,461
Dacă piața este stabilă,
prin recoltarea la sfârșitul secolului,
602
00:50:06,462 --> 00:50:08,255
marginea noastră s-ar eclipsa
603
00:50:08,256 --> 00:50:10,516
cea a concurentului tău imediat.
604
00:50:12,719 --> 00:50:15,396
Înțelege, domnule noapte.
605
00:50:15,888 --> 00:50:20,192
Prefer să recoltez această planetă
mâine
606
00:50:21,102 --> 00:50:24,447
decât s-o las să mă deposedeze de ea.
607
00:50:28,443 --> 00:50:30,077
Începem.
608
00:50:30,236 --> 00:50:32,413
Am încredere în tine.
609
00:51:04,395 --> 00:51:07,598
Abrasax prima alegere,
la cererea dumneavoastră.
610
00:51:16,908 --> 00:51:18,250
Deci,
611
00:51:19,118 --> 00:51:22,296
unde este Majestatea Sa?
612
00:51:29,379 --> 00:51:31,597
Bună seara, Majestatea Voastră.
613
00:51:31,881 --> 00:51:34,475
Permiteți-mi să vă ajut.
614
00:51:35,760 --> 00:51:37,135
Sunt Sendi,
615
00:51:37,136 --> 00:51:39,721
- Prezența ta domestică.
-Haine noi?
616
00:51:39,722 --> 00:51:41,858
Nu aspirăm
numai pentru a te satisface.
617
00:51:42,058 --> 00:51:43,684
Unde sunt?
618
00:51:43,685 --> 00:51:46,603
În alcazarul din Kalique Abrasax,
619
00:51:46,604 --> 00:51:49,073
a doua moștenitoare
al Casei Abrasax.
620
00:51:49,357 --> 00:51:51,400
Ce este un alcazar?
621
00:51:51,401 --> 00:51:53,244
Numele pompos al casei mele.
622
00:51:54,654 --> 00:51:56,330
Kalique.
623
00:51:57,031 --> 00:51:58,916
Jupiter Jones.
624
00:52:01,411 --> 00:52:02,452
Îmi pare rău
625
00:52:02,453 --> 00:52:04,296
să te uit la tine.
Este izbitor.
626
00:52:04,914 --> 00:52:06,549
Atunci ce?
627
00:52:07,667 --> 00:52:10,261
Prefer să vă arăt.
628
00:52:16,676 --> 00:52:19,270
Deci asta e cel mai bun.
629
00:52:20,054 --> 00:52:21,930
Și așa pentru mine.
630
00:52:21,931 --> 00:52:24,558
O mai vezi pe mama mea,
mult după moartea lui.
631
00:52:24,559 --> 00:52:26,318
Nu sunt mama ta.
632
00:52:27,687 --> 00:52:31,356
Planeta ta abia începe
epoca sa genetică.
633
00:52:31,357 --> 00:52:35,661
Cu greu auzi
această parte vitală a realității noastre.
634
00:52:37,363 --> 00:52:38,488
În lumea noastră,
635
00:52:38,489 --> 00:52:42,117
genele au un sens aproape spiritual.
636
00:52:42,118 --> 00:52:44,253
Nemurirea noastră depinde de ei.
637
00:52:44,954 --> 00:52:45,996
Când aceleaşi gene
638
00:52:45,997 --> 00:52:47,664
reapare
639
00:52:47,665 --> 00:52:50,333
în aceeași ordine,
640
00:52:50,334 --> 00:52:53,003
asa numesti tu
„reîncarnare”.
641
00:52:53,004 --> 00:52:57,132
Cum să vă reîncarnați mama
dacă nu a venit de pe Pământ?
642
00:52:57,133 --> 00:52:59,685
S-a născut înaintea primelor tale orașe.
643
00:53:02,054 --> 00:53:04,148
Sunteți vampiri?
644
00:53:07,310 --> 00:53:10,270
Am inspirat
multe mituri,
645
00:53:10,271 --> 00:53:12,731
dar mama era și om
decât tu și mine.
646
00:53:12,732 --> 00:53:16,160
Ce ne deosebește,
este cunoaștere, tehnologie.
647
00:53:17,028 --> 00:53:19,330
Câți ani
imi dai?
648
00:53:20,323 --> 00:53:21,832
Sfârșitul carantinei?
649
00:53:22,283 --> 00:53:25,086
Tocmai mi-am sărbătorit al 14-lea mileniu.
650
00:53:25,995 --> 00:53:28,789
Ai 14.000 de ani?
651
00:53:28,790 --> 00:53:31,967
14.004, mai exact.
652
00:53:32,251 --> 00:53:36,388
Mama mea se apropia de 91.000 de ani,
la moartea lui.
653
00:53:36,756 --> 00:53:39,100
Dacă ai ști cât de repede trece.
654
00:53:42,261 --> 00:53:44,262
Cu o asemenea longevitate,
655
00:53:44,263 --> 00:53:46,607
Pot să știu de ce a murit?
656
00:53:48,059 --> 00:53:50,069
A fost ucisă.
657
00:53:50,812 --> 00:53:52,905
chiar îmi pare rău.
658
00:53:53,648 --> 00:53:57,034
- Știm cine a făcut asta?
- Nu.
659
00:53:57,151 --> 00:53:59,537
Mama și cu mine am avut diferențele noastre.
660
00:54:00,780 --> 00:54:03,791
Această Recidivă
ne-ar putea oferi o altă șansă.
661
00:54:05,159 --> 00:54:06,368
Vino să vezi
662
00:54:06,369 --> 00:54:10,047
posibilitatile
a noii voastre existenţe.
663
00:55:13,227 --> 00:55:14,778
Nu cred.
664
00:55:17,189 --> 00:55:20,201
Cod optimizat
condiția noastră fizică.
665
00:55:20,693 --> 00:55:21,860
vai,
666
00:55:21,861 --> 00:55:25,164
genele noastre au un termen limită,
transmis celulelor noastre.
667
00:55:25,239 --> 00:55:27,449
Anterior, am găsit
668
00:55:27,450 --> 00:55:29,784
cum să reînnoiești aceste celule.
669
00:55:29,785 --> 00:55:32,379
Se schimbă ca un bec.
670
00:55:32,580 --> 00:55:34,581
Unde se gasesc aceste becuri?
671
00:55:34,582 --> 00:55:36,091
Le cultivăm.
672
00:55:36,167 --> 00:55:37,509
Ca clonele?
673
00:55:38,753 --> 00:55:41,046
Lipsa plasticității genetice.
674
00:55:41,047 --> 00:55:43,506
O epidemie din cauza clonării
675
00:55:43,507 --> 00:55:46,644
aproape a distrus specia umană.
676
00:55:47,094 --> 00:55:50,898
Mi s-a spus că Maison Abrasax
inseminarea Pământul.
677
00:55:51,599 --> 00:55:53,234
Aceasta este rezerva ta?
678
00:55:54,435 --> 00:55:58,113
Pământul tău este un mic dinte
de mașini imense.
679
00:56:00,441 --> 00:56:02,117
Atinge-mi pielea.
680
00:56:05,613 --> 00:56:09,240
În lumea ta,
luptam pentru resurse
681
00:56:09,241 --> 00:56:11,418
petrol, minerale, pământ.
682
00:56:12,036 --> 00:56:14,829
Când se dobândește spațiu infinit,
683
00:56:14,830 --> 00:56:18,175
nu ne mai certam
doar pentru o singură resursă.
684
00:56:18,417 --> 00:56:20,678
Am ucide pentru ea.
685
00:56:21,337 --> 00:56:22,763
E timpul.
686
00:56:25,091 --> 00:56:28,009
Timpul este marfa
cel mai pretios
687
00:56:28,010 --> 00:56:29,603
a universului.
688
00:56:34,308 --> 00:56:35,609
Licanthian neidentificat.
689
00:56:51,826 --> 00:56:55,954
Scuze, dar ce înseamnă asta?
„revendica-mi titlul”?
690
00:56:55,955 --> 00:56:58,081
Conducătorii fac
691
00:56:58,082 --> 00:57:01,010
o moștenire
la posibila lor reaparitie.
692
00:57:01,585 --> 00:57:04,722
Mama mea o desemnase pe a ei
în testamentul său.
693
00:57:05,256 --> 00:57:08,675
Până astăzi, Balem deține Pământul,
694
00:57:08,676 --> 00:57:12,730
dar cere-l
și va fi al tău.
695
00:57:12,847 --> 00:57:15,399
Cum am deține Pământul?
696
00:57:16,308 --> 00:57:18,861
Este o planetă printre altele.
697
00:57:19,103 --> 00:57:22,823
In lumea asta,
unii au mult mai mult decât atât.
698
00:57:23,190 --> 00:57:25,275
Imaginează-ți ce vei simți
699
00:57:25,276 --> 00:57:27,902
în faţa bogăţiei incomensurabile.
700
00:57:27,903 --> 00:57:30,864
Când poți rămâne tânăr și frumos
701
00:57:30,865 --> 00:57:35,035
și schimbă viețile celor dragi.
702
00:57:35,036 --> 00:57:38,047
Trebuie doar să închizi ochii.
703
00:57:52,553 --> 00:57:54,095
Caine!
704
00:57:54,096 --> 00:57:55,564
Vânătorul Titus angajat?
705
00:57:56,515 --> 00:57:58,567
Foarte bine proiectat, se pare.
706
00:58:00,686 --> 00:58:02,062
- Ea este cu noi.
- Abrasaxul
707
00:58:02,063 --> 00:58:03,521
stai intre ei.
708
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
Foarte corect.
709
00:58:05,274 --> 00:58:07,692
Și Jupiter fiind un Abrasax,
710
00:58:07,693 --> 00:58:10,487
- L-am ajutat să plece.
- a contactat L'Égide.
711
00:58:10,488 --> 00:58:11,654
Nava lor
712
00:58:11,655 --> 00:58:12,831
ajunge pe orbită.
713
00:58:13,574 --> 00:58:14,792
Perfect.
714
00:58:15,910 --> 00:58:18,453
Plănuiam să te iau, dar...
715
00:58:18,454 --> 00:58:19,871
Aegis va dori
716
00:58:19,872 --> 00:58:22,299
preia.
717
00:58:24,710 --> 00:58:27,888
iti doresc
viata la care ai visat.
718
00:58:33,636 --> 00:58:35,720
Bun venit la bord, Majestate.
719
00:58:35,721 --> 00:58:37,523
Diomika Tsing, căpitane.
720
00:58:38,307 --> 00:58:40,275
- Spune-mi Jup.
- Majestate.
721
00:58:41,185 --> 00:58:42,194
Stinger!
722
00:58:42,394 --> 00:58:44,562
- Nu ai nimic!
- Pentru acum,
723
00:58:44,563 --> 00:58:47,767
Maiestate. Pentru acum.
Vă escortăm
724
00:58:48,067 --> 00:58:52,362
în Protectorate, pe Orus. Vom face
totul pentru a face această călătorie plăcută.
725
00:58:52,363 --> 00:58:54,864
Ținuta mea este puțin prea șic.
726
00:58:54,865 --> 00:58:57,042
Ai ceva să-mi schimb hainele?
727
00:58:57,868 --> 00:58:59,294
Tot singur.
728
00:59:00,121 --> 00:59:02,131
Și nu în somnul meu.
729
00:59:02,540 --> 00:59:03,799
Ce ?
730
00:59:09,296 --> 00:59:11,464
Lord Balem!
731
00:59:11,465 --> 00:59:14,801
Vânătorii
te-a trădat pentru profit
732
00:59:14,802 --> 00:59:16,636
a surorii tale!
733
00:59:16,637 --> 00:59:20,482
Cu plăcere !
Milă, Domnul meu!
734
00:59:25,771 --> 00:59:27,990
domnule Greegan.
735
00:59:28,983 --> 00:59:31,243
Adu-o la mine.
736
00:59:31,819 --> 00:59:34,455
Da, Domnul meu.
737
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Intră.
738
00:59:38,909 --> 00:59:43,213
Nu prea știu cum funcționează.
739
00:59:44,165 --> 00:59:46,291
Intră.
740
00:59:46,292 --> 00:59:48,334
Aici. Transport
741
00:59:48,335 --> 00:59:51,054
abuzează măruntaiele regale.
742
00:59:51,547 --> 00:59:54,391
Nu este nimic regal în interiorul meu.
743
00:59:57,303 --> 00:59:59,313
MULŢUMESC.
744
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
Ai auzit,
745
01:00:01,390 --> 01:00:02,983
esti un Abrasax.
746
01:00:03,934 --> 01:00:06,477
Sunt un Jones, în sfârșit...
supărat,
747
01:00:06,478 --> 01:00:10,023
- Devin un Bolotnikov.
- Cu toate acestea,
748
01:00:10,024 --> 01:00:12,868
Aegis te escortează
în Galeria de Onoare.
749
01:00:17,031 --> 01:00:20,125
Potrivit lui Stinger,
ai fi atacat un deținător de drepturi?
750
01:00:21,785 --> 01:00:23,912
- Vorbește prea mult.
- E adevărat ?
751
01:00:23,913 --> 01:00:25,172
Este acest lucru important?
752
01:00:27,875 --> 01:00:30,752
Îmi pare rău, nu este treaba mea.
753
01:00:30,753 --> 01:00:32,804
Încerc să înțeleg.
754
01:00:34,632 --> 01:00:36,600
Nu știu ce a trecut peste mine.
755
01:00:37,885 --> 01:00:40,771
Nu am nicio amintire, oricum.
756
01:00:41,680 --> 01:00:44,066
Cu toții facem lucruri inexplicabile.
757
01:00:44,850 --> 01:00:46,351
Aparent,
758
01:00:46,352 --> 01:00:48,403
este în genele mele.
759
01:00:49,647 --> 01:00:52,824
Un defect în transgenomizare.
760
01:00:52,983 --> 01:00:55,994
Și acasă,
asta ar explica multe lucruri.
761
01:00:57,071 --> 01:01:01,199
Ca înclinația mea misterioasă
762
01:01:01,200 --> 01:01:04,586
pentru bărbați pe care nu-i atrag.
763
01:01:05,037 --> 01:01:07,580
Busola mea interioară mă conduce
764
01:01:07,581 --> 01:01:09,591
spre alegerea greșită.
765
01:01:09,750 --> 01:01:12,386
Dacă ar fi genele mele?
766
01:01:13,587 --> 01:01:17,057
S-ar putea să am un circuit defect,
si eu.
767
01:01:17,549 --> 01:01:20,018
Si daca da,
768
01:01:20,302 --> 01:01:22,896
există vreo modalitate de a remedia asta?
769
01:01:24,348 --> 01:01:27,025
Acum ești o regină.
770
01:01:27,685 --> 01:01:28,935
Sunt un hibrid.
771
01:01:28,936 --> 01:01:31,479
Asta nu înseamnă nimic pentru tine, dar...
772
01:01:31,480 --> 01:01:34,241
genele mele sunt mai aproape de câine
decât tine.
773
01:01:34,733 --> 01:01:37,369
Întotdeauna am iubit câinii.
774
01:01:40,155 --> 01:01:43,032
Te voi părăsi, Majestate.
775
01:01:43,033 --> 01:01:46,629
Închideți-vă
înainte de Transport.
776
01:01:48,831 --> 01:01:51,049
„Iubesc câinii”…
777
01:02:27,411 --> 01:02:31,080
Bun venit
în această groapă dezgustătoare suprapopulată,
778
01:02:31,081 --> 01:02:33,300
sălaşul nostru umil.
779
01:02:44,178 --> 01:02:48,264
Am luptat în Abukesh.
Două milioane de morți.
780
01:02:48,265 --> 01:02:50,266
Prefer să mă întorc
781
01:02:50,267 --> 01:02:51,693
decât să înfrunte acești birocrați.
782
01:02:52,061 --> 01:02:53,644
Salutări, Majestate.
783
01:02:53,645 --> 01:02:55,563
Bob, avocat vedetă,
784
01:02:55,564 --> 01:02:58,325
sfaturi despre procesul de ascensiune.
785
01:03:07,034 --> 01:03:08,293
Arhivă.
786
01:03:10,621 --> 01:03:12,497
Vă prezint Recidiva
787
01:03:12,498 --> 01:03:13,623
a Alteței Sale
788
01:03:13,624 --> 01:03:14,999
suveranul Abrasaxului.
789
01:03:15,000 --> 01:03:17,678
Venim să-i revendicăm titlul.
790
01:03:18,337 --> 01:03:20,639
Depuneți o cerere de moștenire.
791
01:03:20,964 --> 01:03:22,799
Dacă titlul este deja atribuit,
792
01:03:22,800 --> 01:03:24,559
va fi necesar un transfer de titlu.
793
01:03:25,094 --> 01:03:26,812
MULŢUMESC.
794
01:03:29,098 --> 01:03:32,067
Solicitați o retragere,
secțiunile 9-18.
795
01:03:32,309 --> 01:03:33,643
Urmând.
796
01:03:33,644 --> 01:03:35,103
Este necesar un studiu certificat
797
01:03:35,104 --> 01:03:38,448
și un certificat genetic
de Moșii.
798
01:03:46,323 --> 01:03:48,032
Am nevoie de un număr fiscal
799
01:03:48,033 --> 01:03:50,335
a Comisiei de Venituri.
800
01:03:59,711 --> 01:04:03,265
Acesta este Comitetul pentru venituri,
nu Comisia.
801
01:04:08,804 --> 01:04:10,555
Ai nevoie de un număr de titlu
802
01:04:10,556 --> 01:04:12,432
pentru stabilirea codului fiscal.
803
01:04:12,433 --> 01:04:15,485
Pentru a avea titlul,
ai nevoie de codul fiscal.
804
01:04:15,519 --> 01:04:17,654
Nu problema mea.
805
01:04:20,691 --> 01:04:22,075
Cât costă ?
806
01:04:25,988 --> 01:04:27,581
10 C.
807
01:04:32,703 --> 01:04:34,495
Este de la sine înțeles
808
01:04:34,496 --> 01:04:37,758
acea corupție
nu intră în programarea mea.
809
01:04:39,877 --> 01:04:41,136
Ai pierdut ceva.
810
01:04:43,839 --> 01:04:46,725
Puneți degetul mare pe Depresor.
811
01:04:53,390 --> 01:04:54,390
Găleți și sigilii,
812
01:04:54,391 --> 01:04:55,817
Subsolul 33.
813
01:04:57,269 --> 01:04:59,321
Majestatea Voastră.
814
01:05:14,536 --> 01:05:17,547
trebuie sa ma descurc cu asta...
815
01:05:49,530 --> 01:05:51,531
Foarte bine.
816
01:05:51,532 --> 01:05:53,282
Maiestatea voastră ar fi destul de amabilă
817
01:05:53,283 --> 01:05:55,168
să-și pună încheietura aici?
818
01:05:56,912 --> 01:05:58,704
Palma sus.
819
01:05:58,705 --> 01:05:59,872
Îmi pare rău.
820
01:05:59,873 --> 01:06:02,050
MULŢUMESC.
821
01:06:15,681 --> 01:06:16,889
E cool.
822
01:06:16,890 --> 01:06:18,608
Foarte frumoasă.
823
01:06:20,310 --> 01:06:21,686
Aici este a ta
824
01:06:21,687 --> 01:06:23,020
Codul etichetei
825
01:06:23,021 --> 01:06:25,064
și Conducerea
826
01:06:25,065 --> 01:06:28,869
și Carta ta regală
Proceduri și protocoale.
827
01:06:29,403 --> 01:06:31,153
Ai încredere în asta
828
01:06:31,154 --> 01:06:32,822
unui administrator al Legiunii
829
01:06:32,823 --> 01:06:35,166
pentru programarea ta
cu Garda Regală.
830
01:06:36,451 --> 01:06:39,462
Felicitări, Majestate.
831
01:06:40,330 --> 01:06:43,466
Și cele mai sincere condoleanțe.
832
01:06:46,712 --> 01:06:48,138
MULŢUMESC.
833
01:06:50,090 --> 01:06:53,050
Nu mă voi mai plânge
de administrare.
834
01:06:53,051 --> 01:06:54,135
Niciodată din nou.
835
01:06:54,136 --> 01:06:56,429
Asta e, e oficial.
836
01:06:56,430 --> 01:06:58,565
Sunteți deținător de drepturi.
837
01:06:58,682 --> 01:07:00,808
Aveți dreptul la ce?
838
01:07:00,809 --> 01:07:03,486
La parcarea gratuită,
la cetățenia de onoare?
839
01:07:04,646 --> 01:07:06,731
Ce înseamnă acest lucru?
840
01:07:06,732 --> 01:07:08,950
O nouă viață pentru Majestatea Voastră.
841
01:07:09,109 --> 01:07:10,869
Dacă ea dorește.
842
01:07:11,987 --> 01:07:13,538
Spune-mi asta din nou.
843
01:07:14,698 --> 01:07:16,541
„Maestatea Voastră”.
844
01:07:18,368 --> 01:07:20,045
Majestatea Voastră.
845
01:07:21,288 --> 01:07:23,340
Interesant.
846
01:07:23,582 --> 01:07:25,458
Când alții o spun,
847
01:07:25,459 --> 01:07:27,594
Mă face foarte inconfortabil.
848
01:07:28,003 --> 01:07:30,305
Dar când ești tu,
849
01:07:30,756 --> 01:07:32,223
nu stiu...
850
01:07:33,884 --> 01:07:36,719
Bineînțeles că aș vrea să schimb lucrurile,
851
01:07:36,720 --> 01:07:39,397
dar raman la fel.
852
01:07:40,682 --> 01:07:44,986
Nu schimbă ceea ce contează pentru mine,
oamenii pe care ii iubesc.
853
01:07:47,481 --> 01:07:49,407
raman la fel.
854
01:07:49,816 --> 01:07:52,202
Dacă maiestatea voastră spune așa.
855
01:07:54,488 --> 01:07:57,415
Tu care ataci deținătorii de drepturi,
856
01:07:57,491 --> 01:08:01,544
simți ceva,
chiar acum?
857
01:08:02,287 --> 01:08:05,590
Vrei să mă muști?
858
01:08:07,626 --> 01:08:09,010
Nu.
859
01:08:10,629 --> 01:08:13,306
Ei bine, poate.
860
01:08:18,095 --> 01:08:19,896
Du-te.
861
01:08:21,473 --> 01:08:24,308
De unde această încredere?
862
01:08:24,309 --> 01:08:26,727
Dacă, după cum spui,
863
01:08:26,728 --> 01:08:29,114
busola ta este defectă?
864
01:08:29,856 --> 01:08:32,033
Spune-mi că greșesc.
865
01:08:32,401 --> 01:08:35,328
Nu mai lucrezi pentru Titus.
866
01:08:35,904 --> 01:08:39,198
Deci…
de ce ai ramas?
867
01:08:39,199 --> 01:08:41,793
De ce mă ajuți?
868
01:08:46,289 --> 01:08:47,465
Din cauza lui Stinger.
869
01:08:49,000 --> 01:08:51,794
El crede că dacă te ajutăm,
870
01:08:51,795 --> 01:08:54,014
ne vei reinstala.
871
01:08:55,006 --> 01:08:56,757
Înțeleg.
872
01:08:56,758 --> 01:08:58,560
Amândoi mințim.
873
01:08:58,593 --> 01:08:59,728
ce faci?
874
01:09:00,220 --> 01:09:01,980
Îmi pare rău.
875
01:09:03,265 --> 01:09:04,549
Bună, domnule înțelept.
876
01:09:07,102 --> 01:09:10,071
Nu complica lucrurile.
877
01:09:16,611 --> 01:09:18,246
Îmi pare rău, bătrâne.
878
01:09:59,654 --> 01:10:02,448
Bine ai venit, Majestate.
879
01:10:02,449 --> 01:10:05,117
Eu sunt Titus Abrasax,
880
01:10:05,118 --> 01:10:07,796
al treilea moștenitor al Casei Abrasax.
881
01:10:07,954 --> 01:10:09,872
Pentru mine este uriaș
882
01:10:09,873 --> 01:10:11,925
onoare
883
01:10:12,918 --> 01:10:14,469
să te întâlnesc.
884
01:10:15,879 --> 01:10:18,631
Ținându-mă împotriva voinței mele,
885
01:10:18,632 --> 01:10:22,268
încalci secțiunea 27B/6.
886
01:10:22,552 --> 01:10:25,563
Ai asimilat rapid Codul.
887
01:10:26,181 --> 01:10:29,099
O să vă chem de către organele fiscale
888
01:10:29,100 --> 01:10:31,277
dacă nu mă duci unde vreau eu.
889
01:10:31,645 --> 01:10:34,823
te voi lua
oriunde vrei tu.
890
01:10:36,650 --> 01:10:38,660
Vreau să merg acasă.
891
01:10:39,945 --> 01:10:41,695
În regulă.
892
01:10:41,696 --> 01:10:43,322
Îndreptându-se spre Pământ.
893
01:10:43,323 --> 01:10:44,499
Imediat.
894
01:10:46,618 --> 01:10:49,829
Între timp,
din moment ce invocați Codul,
895
01:10:49,830 --> 01:10:52,757
îmi vei face onoarea
să-mi împart cina?
896
01:10:54,209 --> 01:10:55,635
Bucuros.
897
01:11:01,132 --> 01:11:03,300
Aegis este implicat.
898
01:11:03,301 --> 01:11:06,095
Probabil că te caută.
899
01:11:06,096 --> 01:11:07,429
Pentru ce crimă?
900
01:11:07,430 --> 01:11:09,023
Sechestrezi o regină.
901
01:11:09,724 --> 01:11:13,394
Majestatea Sa este departe de a fi sechestrată.
902
01:11:13,395 --> 01:11:14,988
Unde este ea?
903
01:11:15,438 --> 01:11:18,283
Ea ia masa cu Lordul Titus.
904
01:11:28,076 --> 01:11:30,295
Doar dacă nu sunt la desert.
905
01:11:38,545 --> 01:11:41,514
Înălțimea Voastră, sunteți orbitor.
906
01:11:42,048 --> 01:11:43,766
Unde este Caine?
907
01:11:44,593 --> 01:11:48,646
Nu ai încredere în mine,
dar nu sunt dușmanul tău.
908
01:11:51,683 --> 01:11:53,109
Cu plăcere.
909
01:11:59,107 --> 01:12:01,817
Domnul Wise și cu mine am avut o înțelegere.
910
01:12:01,818 --> 01:12:05,538
După ce l-a violat,
va fi trimis înapoi la Confins.
911
01:12:06,698 --> 01:12:09,083
Este asta negociabil?
912
01:12:09,326 --> 01:12:12,712
Totul este negociabil.
913
01:12:30,221 --> 01:12:33,432
te-am pus
într-o situație incomodă.
914
01:12:33,433 --> 01:12:34,901
Răpindu-mă?
915
01:12:36,102 --> 01:12:39,688
Văzând amprenta ta genică,
Am citit în tine
916
01:12:39,689 --> 01:12:41,815
pentru că eram aproape de mama.
917
01:12:41,816 --> 01:12:43,025
Atât de aproape
918
01:12:43,026 --> 01:12:45,495
că la cea mai mică ridicare a sprâncenelor,
919
01:12:45,737 --> 01:12:48,781
Stiam exact
la ce se gândea ea.
920
01:12:48,782 --> 01:12:53,044
În acest moment, probabil că te cunosc
mai bun decât tine.
921
01:12:53,453 --> 01:12:54,837
te ascult.
922
01:12:55,830 --> 01:12:57,539
Totul este ea.
923
01:12:57,540 --> 01:12:59,750
Temându-mă mereu de ce e mai rău.
924
01:12:59,751 --> 01:13:02,220
De multe ori pe bună dreptate.
925
01:13:02,295 --> 01:13:06,548
Această lipsă de credință
unul în celălalt, lumea și tine însuți,
926
01:13:06,549 --> 01:13:09,185
te-a împiedicat să experimentezi dragostea.
927
01:13:09,552 --> 01:13:10,937
Până acum.
928
01:13:11,346 --> 01:13:14,941
Ești îndrăgostit de domnul Wise,
nu-i asa?
929
01:13:14,975 --> 01:13:17,902
Îmi pare rău, dar asta nu este dragoste.
930
01:13:18,770 --> 01:13:21,698
Domnul Wise dorește să redevină legionar.
931
01:13:22,399 --> 01:13:25,859
Nici mama nu știa să mintă.
932
01:13:25,860 --> 01:13:28,821
Potrivit surorii tale,
esti pregatit pentru orice
933
01:13:28,822 --> 01:13:30,572
ca să mă împiedice să domnesc.
934
01:13:30,573 --> 01:13:32,366
Acesta este adevărul?
935
01:13:32,367 --> 01:13:33,784
De ce ar minți?
936
01:13:33,785 --> 01:13:37,496
Dacă rivalul său, Balem, pierde Pământul,
își pierde rezervele.
937
01:13:37,497 --> 01:13:39,498
Ea are un interes pentru asta.
938
01:13:39,499 --> 01:13:40,842
Şi tu.
939
01:13:44,879 --> 01:13:47,557
Până de curând, da.
940
01:13:47,799 --> 01:13:50,601
- Am fost în situația lor.
- Și azi?
941
01:13:51,678 --> 01:13:55,305
Am știut că într-o zi,
amprenta dvs. genetică va fi confirmată.
942
01:13:55,306 --> 01:13:56,724
Și apoi,
943
01:13:56,725 --> 01:13:58,642
ți-aș pune o întrebare.
944
01:13:58,643 --> 01:14:02,271
Și că, conform răspunsului tău,
viața mea avea să se schimbe
945
01:14:02,272 --> 01:14:03,656
în mod irevocabil.
946
01:14:07,068 --> 01:14:08,745
Urmați-mă.
947
01:14:16,786 --> 01:14:18,704
Ce este asta ?
948
01:14:18,705 --> 01:14:20,456
Are mai multe nume.
949
01:14:20,457 --> 01:14:23,250
ReGeneX, Recell, Nectar.
950
01:14:23,251 --> 01:14:26,837
De diverse utilitate și calități,
dar aceasta
951
01:14:26,838 --> 01:14:31,017
este cea mai pura solutie
și cel mai prețios dintre Abrasax.
952
01:14:31,384 --> 01:14:33,227
Kalique a făcut baie...
953
01:14:33,595 --> 01:14:36,138
Si firesc,
ea nu a spus nimic
954
01:14:36,139 --> 01:14:38,441
a compoziției sale.
955
01:14:39,142 --> 01:14:41,069
Este de origine umană.
956
01:14:42,062 --> 01:14:46,106
Fiecare doză provine din rafinare
a o sută de ființe umane.
957
01:14:46,107 --> 01:14:47,483
Ce ?
958
01:14:47,484 --> 01:14:49,109
Planeta ta este o fermă,
959
01:14:49,110 --> 01:14:52,112
Jupiter. Mii de alții,
960
01:14:52,113 --> 01:14:54,948
creat de familii ca a mea,
961
01:14:54,949 --> 01:14:58,336
satisface nevoia tot mai mare
în timp.
962
01:15:00,330 --> 01:15:03,332
Ai ucis 100 de oameni
sa fac asta?
963
01:15:03,333 --> 01:15:05,259
Nu eu, dar...
964
01:15:05,460 --> 01:15:07,595
da, într-adevăr.
965
01:15:09,339 --> 01:15:11,891
Ca
animale sacrificate.
966
01:15:15,595 --> 01:15:16,813
Nu-i nimic.
967
01:15:17,388 --> 01:15:19,190
Nu-i nimic.
968
01:15:19,808 --> 01:15:22,652
Mama mea s-a schimbat la sfârșitul vieții.
969
01:15:22,811 --> 01:15:25,938
Ea s-a simțit la fel ca tine.
Când ea a intervenit,
970
01:15:25,939 --> 01:15:29,024
a fost ucisă.
971
01:15:29,025 --> 01:15:30,984
Sunt vizat la rândul meu
972
01:15:30,985 --> 01:15:33,621
pentru că am început lupta lui.
973
01:15:34,239 --> 01:15:37,166
Acesta este motivul pentru care domnule înțelept
trebuia să te găsească.
974
01:15:37,325 --> 01:15:40,211
Aveam nevoie de cineva în care am încredere.
975
01:15:40,870 --> 01:15:42,162
Fratele sau sora mea
976
01:15:42,163 --> 01:15:44,081
nu trebuie să se recupereze
977
01:15:44,082 --> 01:15:46,708
partea mea din moștenirea Abrasax.
978
01:15:46,709 --> 01:15:49,053
Îmi doresc asta când voi muri,
979
01:15:49,254 --> 01:15:51,639
esti mostenitorul meu.
980
01:15:53,174 --> 01:15:56,144
Ceea ce ne aduce la întrebarea mea.
981
01:15:59,055 --> 01:16:00,440
Jupiter Jones,
982
01:16:03,643 --> 01:16:05,570
te vei casatori cu mine?
983
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
Încântat de colaborarea noastră.
984
01:16:19,784 --> 01:16:23,546
Ti-am spus
să-l lase pe Caine pe Orus.
985
01:16:23,621 --> 01:16:25,873
Din păcate, Domnul meu i-a promis Vidul
986
01:16:25,874 --> 01:16:28,217
în caz de trădare.
987
01:16:29,085 --> 01:16:30,085
Titus Abrasax
988
01:16:30,086 --> 01:16:31,971
este un om de cuvânt.
989
01:16:34,591 --> 01:16:36,216
am fost si eu.
990
01:16:36,217 --> 01:16:37,977
L-am observat.
991
01:16:38,469 --> 01:16:40,179
Spre Cleopeide.
992
01:16:40,180 --> 01:16:44,400
Grăbiţi-vă.
Orele lui Caine sunt numărate.
993
01:16:44,976 --> 01:16:46,903
Pune-l înapoi în fieruri de călcat.
994
01:16:57,488 --> 01:16:59,916
Domnul Titus te așteaptă.
995
01:17:03,411 --> 01:17:05,537
Trebuia să-mi spui
de ce
996
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
o căutai.
997
01:17:07,123 --> 01:17:09,917
Asta nu ar fi ajutat la nimic.
998
01:17:09,918 --> 01:17:11,335
Ea ar fi murit
999
01:17:11,336 --> 01:17:13,837
iar Balem va poseda în continuare Pământul.
1000
01:17:13,838 --> 01:17:16,048
Minciunile sunt necesare.
1001
01:17:16,049 --> 01:17:19,593
Ele sunt la originea sensului,
1002
01:17:19,594 --> 01:17:22,230
de credinţă şi speranţă.
1003
01:17:23,640 --> 01:17:25,349
Minciunile sunt uneori
1004
01:17:25,350 --> 01:17:28,027
singura mea motivație.
1005
01:17:39,280 --> 01:17:42,199
Iubesc minciunile
că ne spunem.
1006
01:17:42,200 --> 01:17:44,284
Ca cel pe care îl construim noi
1007
01:17:44,285 --> 01:17:47,797
că vei supraviețui Vidului
1008
01:17:47,914 --> 01:17:50,290
și o salvează pe domnișoara Jones.
1009
01:17:50,291 --> 01:17:53,511
Nu are rost să o ucizi.
Titlul avea să rămână în familia lui.
1010
01:17:53,836 --> 01:17:57,181
Nu atunci când Majestatea Sa și cu mine
va fi căsătorit.
1011
01:18:47,682 --> 01:18:50,359
Presurizarea de urgență a fost finalizată.
1012
01:18:57,734 --> 01:19:00,953
V-au mai rămas 37 de minute de oxigen.
1013
01:19:02,947 --> 01:19:06,792
Alăturați-vă unui ecluză sau un modul de supraviețuire.
1014
01:19:09,495 --> 01:19:11,079
Ce ai făcut?
1015
01:19:11,080 --> 01:19:12,706
Sa va fie rusine!
1016
01:19:12,707 --> 01:19:14,374
Îmi spui
1017
01:19:14,375 --> 01:19:17,803
că l-ai convins pe vărul tău
să-i vândă ouăle?
1018
01:19:18,588 --> 01:19:19,955
Pentru ce o iei?
1019
01:19:20,340 --> 01:19:21,548
Un strat?
1020
01:19:21,549 --> 01:19:23,267
Vasily, oprește-te!
1021
01:19:23,634 --> 01:19:25,385
Era pregătită pentru asta.
1022
01:19:25,386 --> 01:19:26,845
Acesta era planul nostru.
1023
01:19:26,846 --> 01:19:28,930
Rahatul mic!
1024
01:19:28,931 --> 01:19:31,058
Ea a vrut un telescop prost.
1025
01:19:31,059 --> 01:19:32,976
Un telescop.
1026
01:19:32,977 --> 01:19:35,479
Familia noastră este blestemată.
1027
01:19:35,480 --> 01:19:36,521
Nu face nimic !
1028
01:19:36,522 --> 01:19:38,383
Noi nu tratăm
vărul ei
1029
01:19:38,483 --> 01:19:39,825
ca păsările de curte!
1030
01:20:16,229 --> 01:20:18,989
Tu ești mama lui.
1031
01:20:20,608 --> 01:20:24,870
Fii atent cu acesta.
1032
01:20:27,073 --> 01:20:29,658
V-au rămas 0 minute de oxigen.
1033
01:20:29,659 --> 01:20:32,744
Nivelurile de CO² la maxim.
1034
01:20:32,745 --> 01:20:36,164
Alăturați-vă unui ecluză sau un modul de supraviețuire.
1035
01:20:36,165 --> 01:20:38,300
V-au rămas 0 minute de oxigen.
1036
01:20:47,301 --> 01:20:48,343
Încă în viață?
1037
01:20:48,344 --> 01:20:51,638
- Era într-o căpuşă.
- O va ucide.
1038
01:20:51,639 --> 01:20:52,940
O va ucide.
1039
01:20:58,438 --> 01:20:59,655
O problemă?
1040
01:20:59,689 --> 01:21:03,942
- Îmi pare rău, nu sunt capabil de asta.
- Ți-am spus, nu este
1041
01:21:03,943 --> 01:21:05,902
o căsătorie ca a ta.
1042
01:21:05,903 --> 01:21:07,195
Este doar un contract
1043
01:21:07,196 --> 01:21:10,282
menită să protejeze vieți nevinovate.
1044
01:21:10,283 --> 01:21:12,367
- Am inteles...
- Hai să vedem cele 4 planete
1045
01:21:12,368 --> 01:21:15,203
pe care l-am moștenit.
Mult mai mic decât Pământul tău,
1046
01:21:15,204 --> 01:21:18,123
dar fiecare de o frumuseţe rară.
1047
01:21:18,124 --> 01:21:20,426
Ar fi o plăcere, dar...
1048
01:21:21,544 --> 01:21:23,637
mai întâi trebuie să vorbesc cu Caine.
1049
01:21:24,380 --> 01:21:25,964
Înțeleg.
1050
01:21:25,965 --> 01:21:30,060
Ai mai puțină încredere în mine
decât pentru angajatul meu.
1051
01:21:31,095 --> 01:21:32,471
Scuze, dar...
1052
01:21:32,472 --> 01:21:34,315
a vorbi cu el nu mai este posibil.
1053
01:21:35,558 --> 01:21:36,558
Pentru ce ?
1054
01:21:36,559 --> 01:21:39,352
A atacat un slujitor,
doborât Garzi.
1055
01:21:39,353 --> 01:21:42,531
A trebuit să o predau autorităților.
1056
01:21:42,899 --> 01:21:45,701
Știi ce a făcut,
nu-i asa?
1057
01:21:46,861 --> 01:21:49,079
Și mai ai încredere?
1058
01:21:49,447 --> 01:21:51,832
Frumoasa și fiara ei...
1059
01:21:51,991 --> 01:21:53,793
De ce mi l-ai ascuns?
1060
01:21:55,661 --> 01:21:57,621
Pentru ca tu să mă revendice
aceasta.
1061
01:21:57,622 --> 01:22:00,624
Amnistia pe care am acordat-o
1062
01:22:00,625 --> 01:22:02,125
la MM. Caine și Apini.
1063
01:22:02,126 --> 01:22:05,304
l-am păstrat,
văzând sentimentele pe care le negi.
1064
01:22:08,591 --> 01:22:12,770
Recunosc, în trecut,
L-aș fi folosit împotriva ta.
1065
01:22:13,304 --> 01:22:15,722
Dar astăzi, crede-o,
1066
01:22:15,723 --> 01:22:18,225
viața unui hibrid nu contează pentru mine,
1067
01:22:18,226 --> 01:22:20,361
în comparaţie cu cele ale subiecţilor mei.
1068
01:22:27,985 --> 01:22:30,162
La revedere, domnișoară Jones.
1069
01:22:32,657 --> 01:22:34,416
Titus.
1070
01:22:38,287 --> 01:22:39,880
Accept.
1071
01:22:41,082 --> 01:22:42,925
MULŢUMESC.
1072
01:22:51,092 --> 01:22:52,801
Am nevoie de ajutorul vostru.
1073
01:22:52,802 --> 01:22:55,720
Ai de gând să te lupți cu un trădător?
1074
01:22:55,721 --> 01:22:58,983
Cine mai știe să foreze
un val de Impactori?
1075
01:23:00,810 --> 01:23:02,069
Spune.
1076
01:23:03,896 --> 01:23:07,324
Kiza are virusul.
A trebuit să plătiți pentru recodificarea dvs.
1077
01:23:09,110 --> 01:23:10,819
Îmi iubesc fiica.
1078
01:23:10,820 --> 01:23:13,539
Acesta este singurul meu succes.
1079
01:23:15,616 --> 01:23:17,793
Ai fi făcut la fel.
1080
01:23:18,786 --> 01:23:21,813
Alte povești de familie?
1081
01:23:21,914 --> 01:23:22,715
Datorii?
1082
01:23:23,583 --> 01:23:24,758
Probleme cu banii?
1083
01:23:27,086 --> 01:23:29,221
E în regulă, hai să mergem.
1084
01:23:55,573 --> 01:23:57,041
nu cred!
1085
01:24:01,704 --> 01:24:02,971
Masa portalului atinsă.
1086
01:24:03,873 --> 01:24:05,674
9 bifări înainte de interceptare.
1087
01:24:30,691 --> 01:24:33,818
Interstellar Abrasax D-Gamma 9,
aici Aegis.
1088
01:24:33,819 --> 01:24:35,195
Tăiați propulsoarele
1089
01:24:35,196 --> 01:24:37,122
și pregătiți-vă pentru îmbarcare.
1090
01:24:44,705 --> 01:24:48,509
Aegis cere să vină la bord, Sire.
1091
01:24:49,919 --> 01:24:53,347
Fă ceea ce trebuie
pentru a le preveni.
1092
01:24:58,010 --> 01:25:00,145
Impactoarele lor sunt lansate.
1093
01:25:11,482 --> 01:25:12,908
Începem.
1094
01:25:17,071 --> 01:25:18,789
Alteța Voastră.
1095
01:25:19,740 --> 01:25:21,199
Cine sunt acești oameni?
1096
01:25:21,200 --> 01:25:22,992
Sims simpli.
1097
01:25:22,993 --> 01:25:25,078
Esențial pentru nunți regale.
1098
01:25:25,079 --> 01:25:29,124
ti-am spus:
este o chestiune de stare, nu de inimă.
1099
01:25:29,125 --> 01:25:30,676
Să începem.
1100
01:25:40,636 --> 01:25:42,104
Acțiune!
1101
01:25:47,268 --> 01:25:49,811
Eu, Titus Abrasax,
1102
01:25:49,812 --> 01:25:53,982
ia-ți pe Jupiter Jones ca soție.
Accept această unire
1103
01:25:53,983 --> 01:25:56,818
în timp ce sunteți sănătoși,
și din propria mea voință.
1104
01:25:56,819 --> 01:25:59,638
Vă rog
pune mâna aici
1105
01:25:59,739 --> 01:26:02,291
pentru a primi Inelul Mărturiei.
1106
01:26:12,376 --> 01:26:14,261
Du-te la stânga, eu la dreapta.
1107
01:26:29,101 --> 01:26:30,402
Sunt atins!
1108
01:26:35,775 --> 01:26:37,525
Pentru tine.
1109
01:26:37,526 --> 01:26:39,036
Unde ești?
1110
01:26:41,155 --> 01:26:43,332
- Am pierdut un scut.
- Te sprijin.
1111
01:26:48,245 --> 01:26:49,588
Învârte, învârte!
1112
01:26:55,586 --> 01:26:59,014
Eu, Jupiter Jones,
1113
01:26:59,715 --> 01:27:02,976
ia ca soț pe Titus Abrasax.
1114
01:27:14,647 --> 01:27:16,198
Accept această uniune...
1115
01:27:18,484 --> 01:27:21,578
Accept această unire
1116
01:27:22,238 --> 01:27:25,031
fiind sănătos,
1117
01:27:25,032 --> 01:27:27,084
și din propria mea voință.
1118
01:27:36,627 --> 01:27:37,886
Am trecut!
1119
01:27:41,674 --> 01:27:44,634
Vă rugăm să puneți mâna aici
1120
01:27:44,635 --> 01:27:47,104
pentru a primi Inelul Mărturiei.
1121
01:27:49,932 --> 01:27:53,360
Detectez destul de mulți Sims.
Trebuie să fie acolo.
1122
01:27:59,984 --> 01:28:01,109
Acoperă-mă.
1123
01:28:09,118 --> 01:28:10,210
Ce este acolo?
1124
01:28:10,744 --> 01:28:12,004
Acest zgomot...
1125
01:28:34,101 --> 01:28:38,238
domnule înțelept!
Reputația ta nu este uzurpată.
1126
01:28:38,939 --> 01:28:41,074
Totul a fost o mare minciună.
1127
01:28:42,610 --> 01:28:43,952
Inelul este complet?
1128
01:28:46,030 --> 01:28:47,280
Odată căsătorit,
1129
01:28:47,281 --> 01:28:49,708
avea de gând să te ucidă.
1130
01:28:49,783 --> 01:28:52,794
Mi-a spus
înainte de a mă da afară din ecluză.
1131
01:28:54,955 --> 01:28:56,340
Cu stimă,
1132
01:28:56,457 --> 01:28:58,333
mama nu a fost niciodată
1133
01:28:58,334 --> 01:29:00,052
atât de frumos
1134
01:29:00,544 --> 01:29:02,971
sau, de asemenea, credul, foarte drag.
1135
01:29:04,298 --> 01:29:05,599
Pot să-l ucid?
1136
01:29:07,259 --> 01:29:09,603
Scoate-mă de aici.
1137
01:29:22,358 --> 01:29:24,534
- Majestatea Voastră...
- Nu-mi mai spune așa.
1138
01:29:24,818 --> 01:29:27,695
Titus va plăti pentru asta.
Comandantul Tsing...
1139
01:29:27,696 --> 01:29:29,623
nu-mi pasă.
1140
01:29:31,075 --> 01:29:32,334
Cu cât ne implicăm mai mult,
1141
01:29:32,993 --> 01:29:35,712
cu atât viața te doare mai mult.
1142
01:29:44,838 --> 01:29:46,255
Amnistia ta.
1143
01:29:46,256 --> 01:29:47,683
Felicitări.
1144
01:29:48,092 --> 01:29:51,228
Tu și Stinger
sunt reinstalați ca Skyjackers.
1145
01:29:54,306 --> 01:29:56,024
MULŢUMESC.
1146
01:29:57,476 --> 01:30:01,530
- Când eram în protectorat...
- Nu vreau să vorbesc.
1147
01:30:06,777 --> 01:30:09,955
Vreau doar să merg acasă.
1148
01:30:18,747 --> 01:30:20,382
mama?
1149
01:30:20,499 --> 01:30:22,250
Nu că... Nino!
1150
01:30:22,251 --> 01:30:23,668
buna seara,
1151
01:30:23,669 --> 01:30:25,294
Majestatea Voastră.
1152
01:30:25,295 --> 01:30:26,763
Calmează-te, cățelușule.
1153
01:30:29,633 --> 01:30:31,009
Unde este familia mea?
1154
01:30:31,010 --> 01:30:32,969
Nu putem decât să sperăm
1155
01:30:32,970 --> 01:30:35,814
ca nu li se intampla nimic.
1156
01:30:38,851 --> 01:30:42,395
Ai caracterul
inerente lui Abrasax.
1157
01:30:42,396 --> 01:30:44,272
Se înregistrează transferul dreptului de proprietate.
1158
01:30:44,273 --> 01:30:47,567
Tu și Domnul tău
încălca acest teritoriu.
1159
01:30:47,568 --> 01:30:50,078
Am urmărit aceste tranzacții.
1160
01:30:50,904 --> 01:30:52,238
Sunt încărcat
1161
01:30:52,239 --> 01:30:54,207
sa-ti fac o propunere.
1162
01:30:54,491 --> 01:30:55,742
Care?
1163
01:30:55,743 --> 01:30:58,962
Te conduc la Domnul meu.
Acolo tu…
1164
01:30:59,079 --> 01:31:02,457
abdicați-vă titlul.
1165
01:31:02,458 --> 01:31:04,792
În schimb, Domnul meu
se angajează să facă tot posibilul
1166
01:31:04,793 --> 01:31:07,128
ca să nu-ți vină niciun rău,
1167
01:31:07,129 --> 01:31:11,433
nici familiei tale.
1168
01:31:11,633 --> 01:31:12,800
Nu merge acolo.
1169
01:31:12,801 --> 01:31:14,427
Nu trebuie să le crezi.
1170
01:31:14,428 --> 01:31:16,730
Abdica
te-ar lăsa neprotejat.
1171
01:31:19,433 --> 01:31:21,934
Îi vei ucide dacă refuz?
1172
01:31:21,935 --> 01:31:23,311
Majestatea Voastră,
1173
01:31:23,312 --> 01:31:26,064
Nu mă gândesc la o astfel de crimă odioasă.
1174
01:31:26,065 --> 01:31:27,523
El minte.
1175
01:31:27,524 --> 01:31:29,025
M-ai rănit.
1176
01:31:29,026 --> 01:31:30,777
Dacă aș fi vrut să te rănesc,
1177
01:31:30,778 --> 01:31:32,820
nu ai mai fi pe lumea asta.
1178
01:31:32,821 --> 01:31:35,823
Dacă acest lucru poate pune
toți în largul lor,
1179
01:31:35,824 --> 01:31:38,293
Aegis este invitat să ne urmeze.
1180
01:31:39,870 --> 01:31:41,630
Ea nu te urmărește nicăieri.
1181
01:31:41,914 --> 01:31:43,673
Foarte bun.
1182
01:31:43,707 --> 01:31:47,302
Îl voi informa pe Domnul meu
a refuzului dumneavoastră.
1183
01:31:48,504 --> 01:31:50,055
Așteaptă.
1184
01:31:56,220 --> 01:31:57,896
Aceasta este familia mea.
1185
01:31:57,971 --> 01:31:59,773
E prea periculos.
1186
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
Știu.
1187
01:32:02,392 --> 01:32:04,778
Dar decizia este a mea.
1188
01:32:16,115 --> 01:32:19,325
Acesta este Greegan, care se apropie.
1189
01:32:19,326 --> 01:32:22,462
Suntem sub escortă.
1190
01:32:24,998 --> 01:32:26,958
Domnule Nesh, hai să stăm aproape de ei.
1191
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
Domnule înțelept, calmează-te.
1192
01:32:29,378 --> 01:32:32,431
Încălcarea este în modul de deschidere.
1193
01:32:36,385 --> 01:32:37,426
Comandantul Tsing...
1194
01:32:37,427 --> 01:32:39,062
Închid Vortexul.
Scuturi!
1195
01:32:40,931 --> 01:32:42,149
Accelerație maximă.
1196
01:32:48,564 --> 01:32:50,064
NavCom nu mai răspunde!
1197
01:32:50,065 --> 01:32:51,408
Propulsie inactivă.
1198
01:32:53,402 --> 01:32:54,661
Scuturile jos!
1199
01:32:57,364 --> 01:32:58,457
Scoate-ne de aici, Nesh!
1200
01:33:17,593 --> 01:33:19,102
la naiba!
1201
01:33:58,884 --> 01:34:00,894
Unde este familia mea?
1202
01:34:01,511 --> 01:34:04,222
Ar fi trebuit să rămâi mort.
1203
01:34:04,223 --> 01:34:06,775
Nu sunt mama ta.
1204
01:34:06,850 --> 01:34:08,351
Nu, mama mea
1205
01:34:08,352 --> 01:34:11,646
niciodata curatata
toaleta vieții lui.
1206
01:34:11,647 --> 01:34:13,740
Poate asta era problema lui.
1207
01:34:14,358 --> 01:34:16,409
Mama mea...
1208
01:34:21,031 --> 01:34:22,832
mama mea
1209
01:34:22,908 --> 01:34:25,368
m-a învățat ce trebuie să știu
1210
01:34:25,369 --> 01:34:27,879
să domnească în acest univers.
1211
01:34:27,913 --> 01:34:29,798
Ca să ucizi oameni?
1212
01:34:30,999 --> 01:34:32,926
Eu creez viata!
1213
01:34:35,796 --> 01:34:38,056
Și îl distrug.
1214
01:34:39,383 --> 01:34:43,687
Viața
este un act de consum.
1215
01:34:45,931 --> 01:34:48,108
Traieste,
1216
01:34:48,392 --> 01:34:50,527
este consumator.
1217
01:34:51,687 --> 01:34:53,905
Oameni, pe planeta voastră,
1218
01:34:54,147 --> 01:34:57,233
sunt doar o resursă
1219
01:34:57,234 --> 01:34:59,703
așteaptă să fie valorificată.
1220
01:35:01,530 --> 01:35:03,781
Și toată afacerea asta
1221
01:35:03,782 --> 01:35:07,618
este doar o mică parte dintr-un vast
1222
01:35:07,619 --> 01:35:10,413
și mecanism sublim
1223
01:35:10,414 --> 01:35:11,872
guvernat de legile evoluției,
1224
01:35:11,873 --> 01:35:15,427
cu un singur obiectiv:
1225
01:35:18,547 --> 01:35:21,016
crea profituri.
1226
01:35:22,676 --> 01:35:26,313
Dacă ea te-a învățat asta,
Îți înțeleg ura.
1227
01:35:28,265 --> 01:35:30,358
Mi-am iubit mama.
1228
01:35:30,767 --> 01:35:33,695
Totuși ai de gând să mă omori.
1229
01:35:34,229 --> 01:35:36,281
Mama mea...
1230
01:35:37,357 --> 01:35:39,066
m-a facut sa inteleg
1231
01:35:39,067 --> 01:35:41,569
că orice societate umană
1232
01:35:41,570 --> 01:35:44,113
este o piramidă,
1233
01:35:44,114 --> 01:35:47,167
și că anumite vieți
va conta întotdeauna mai mult decât alții.
1234
01:35:48,910 --> 01:35:51,838
Mai bine accepti asta
1235
01:35:52,372 --> 01:35:54,424
decât să nege acest... adevăr.
1236
01:35:59,421 --> 01:36:01,097
Deci ai ucis-o?
1237
01:36:02,674 --> 01:36:05,018
Cum îndrăznești?
1238
01:36:23,070 --> 01:36:24,362
Însăși natura ta
1239
01:36:24,363 --> 01:36:27,916
te opreste sa o spui,
1240
01:36:28,450 --> 01:36:30,627
atunci voi vorbi pentru tine.
1241
01:36:32,329 --> 01:36:36,415
I-ai mințit, pe protectorate,
pentru că ești un vânător.
1242
01:36:36,416 --> 01:36:40,178
Ai căutat doar un lucru
toată viața ta.
1243
01:36:41,088 --> 01:36:43,297
Ai fost capabil să supraviețuiești fără el.
1244
01:36:43,298 --> 01:36:46,967
Ideea de a-l fi găsit poate
te ingrozeste.
1245
01:36:46,968 --> 01:36:50,730
Dar nu la fel de mult
decât să știi acolo jos,
1246
01:36:50,931 --> 01:36:53,641
îngropat sub o multitudine de uragane.
1247
01:36:53,642 --> 01:36:56,018
Așa că să o revăd,
1248
01:36:56,019 --> 01:36:57,895
urmati acest sfat:
1249
01:36:57,896 --> 01:37:01,408
coboara acolo
și începe să sape.
1250
01:37:07,364 --> 01:37:09,666
Prin acest act de abdicare,
1251
01:37:09,699 --> 01:37:12,618
recunoști
incapacitatea ta congenitală de a guverna
1252
01:37:12,619 --> 01:37:14,036
și returnează titlul
1253
01:37:14,037 --> 01:37:16,256
către moștenitorul natural.
1254
01:37:16,540 --> 01:37:18,383
Unde este familia mea?
1255
01:37:28,718 --> 01:37:29,853
mama.
1256
01:37:33,098 --> 01:37:34,723
voi face
1257
01:37:34,724 --> 01:37:38,310
orice vrei tu
dar lasă The Aegis
1258
01:37:38,311 --> 01:37:40,104
adăpostește-i.
1259
01:37:40,105 --> 01:37:43,366
Nu ești în poziție de a negocia.
1260
01:37:51,158 --> 01:37:52,283
Stop!
1261
01:37:53,076 --> 01:37:54,535
Voi face totul!
1262
01:37:54,536 --> 01:37:56,004
Ai câștigat!
Te rog...
1263
01:38:19,102 --> 01:38:21,395
Este datoria mea
1264
01:38:21,396 --> 01:38:25,649
să te sfătuiască împotriva
această acțiune iresponsabilă,
1265
01:38:25,650 --> 01:38:27,693
ceea ce vă va costa viața.
1266
01:38:27,694 --> 01:38:28,745
Înțeles.
1267
01:38:31,114 --> 01:38:35,159
Între noi,
ești excepțional de curajos.
1268
01:38:35,160 --> 01:38:37,337
Și mă rog pentru succesul tău.
1269
01:38:38,622 --> 01:38:40,256
MULŢUMESC.
1270
01:39:41,935 --> 01:39:43,561
…și restabilește titlul
1271
01:39:43,562 --> 01:39:47,198
moștenitorului inițial,
Balem Abrasax.
1272
01:39:53,405 --> 01:39:55,748
Când am sigilat acest act,
1273
01:39:56,449 --> 01:39:58,585
când va avea loc recolta?
1274
01:39:58,994 --> 01:40:02,255
Îți promit că nu vei vedea nimic.
1275
01:40:02,455 --> 01:40:04,215
Cât de curând?
1276
01:40:05,041 --> 01:40:08,636
Nu știai nimic despre asta.
De ce ar trebui să-ți pese?
1277
01:40:10,297 --> 01:40:11,848
Ține minte
1278
01:40:12,173 --> 01:40:14,809
de ce esti aici.
1279
01:40:19,180 --> 01:40:22,150
Am venit să-mi protejez familia.
1280
01:40:22,601 --> 01:40:24,935
Pecetluiește acest act,
1281
01:40:24,936 --> 01:40:26,812
și tu și familia ta
1282
01:40:26,813 --> 01:40:29,616
se va întoarce acasă sănătos și sănătos.
1283
01:40:35,947 --> 01:40:38,541
Dacă refuz să abdice,
1284
01:40:40,201 --> 01:40:43,087
nu vei atinge pământul,
chiar dacă mă ucizi.
1285
01:40:43,538 --> 01:40:45,465
Nu-i aşa?
1286
01:40:45,540 --> 01:40:48,509
Pământul se întoarce la mine.
1287
01:40:49,419 --> 01:40:51,471
Prin lege.
1288
01:40:58,970 --> 01:41:00,813
Nu mai.
1289
01:41:01,556 --> 01:41:05,068
Habar n-ai
de amploarea gestului tău.
1290
01:41:05,352 --> 01:41:09,438
mă asigur
că orice ne-ai face,
1291
01:41:09,439 --> 01:41:11,699
nu o vei face nimănui altcuiva.
1292
01:41:12,442 --> 01:41:15,161
Nu este un joc.
1293
01:41:16,321 --> 01:41:20,240
Nu sunt nici fratele meu, nici sora mea.
1294
01:41:20,241 --> 01:41:21,659
Dacă nu sigilați...
1295
01:41:21,660 --> 01:41:23,369
iartă-mă.
1296
01:41:23,370 --> 01:41:25,037
- Domnule Noapte.
- Există o urgență.
1297
01:41:25,038 --> 01:41:26,297
Gravitosfera este ruptă.
1298
01:41:27,415 --> 01:41:30,259
Gazul amenință să explodeze.
1299
01:41:38,009 --> 01:41:39,644
Pecetluiește fapta.
1300
01:41:52,148 --> 01:41:53,408
Ascultă!
1301
01:42:08,206 --> 01:42:09,248
Așteaptă
1302
01:42:09,249 --> 01:42:10,299
abdicare.
1303
01:42:12,961 --> 01:42:14,045
Omoară-o!
1304
01:42:23,722 --> 01:42:25,389
Ia asta.
1305
01:42:25,390 --> 01:42:27,108
- Scoate-ți familia afară.
- Stai.
1306
01:42:32,689 --> 01:42:35,033
Daca asta a fost ultima data...
1307
01:42:40,655 --> 01:42:41,822
Am date
1308
01:42:41,823 --> 01:42:44,158
a rafinăriei.
Ea este instabilă,
1309
01:42:44,159 --> 01:42:45,752
în proces de prăbușire.
1310
01:43:27,410 --> 01:43:29,286
Încălcarea este deschisă.
1311
01:43:29,287 --> 01:43:30,588
Evacuare.
1312
01:43:34,626 --> 01:43:35,968
Dă-ne jos, Nesh.
1313
01:43:50,600 --> 01:43:52,309
Esti ca ea.
1314
01:43:52,310 --> 01:43:53,986
Nu vei trage.
1315
01:44:10,787 --> 01:44:12,143
Jupiter!
1316
01:46:57,120 --> 01:46:59,839
M-ai rănit.
1317
01:47:03,126 --> 01:47:05,210
Și tu du-te
1318
01:47:05,211 --> 01:47:06,304
regret.
1319
01:47:48,212 --> 01:47:51,057
- Comandante, primesc un Ping.
- Este Majestatea Sa?
1320
01:47:51,382 --> 01:47:53,867
Semnătura necunoscută.
încui.
1321
01:47:53,968 --> 01:47:57,063
Aceasta este Aegis.
Te detectăm. Răspuns.
1322
01:47:58,222 --> 01:47:59,482
Acesta este Caine.
1323
01:48:00,641 --> 01:48:01,933
Am familie.
1324
01:48:01,934 --> 01:48:03,944
Ne puteți extrage?
1325
01:48:54,070 --> 01:48:56,154
Nu mai putem aștepta.
1326
01:48:56,155 --> 01:48:58,457
Fiecare secundă contează.
1327
01:49:25,893 --> 01:49:27,778
Asta îți amintește de ceva, mamă?
1328
01:49:29,897 --> 01:49:32,867
Îți amintești ca mine?
1329
01:49:33,109 --> 01:49:34,359
Acesta este cum
1330
01:49:34,360 --> 01:49:35,644
că totul a început.
1331
01:49:40,366 --> 01:49:42,042
Ne luptam.
1332
01:49:43,536 --> 01:49:45,546
Știi ce mi-ai spus?
1333
01:50:08,936 --> 01:50:11,906
Știu ce ai spus.
1334
01:50:16,736 --> 01:50:19,997
Mi-ai spus că îți urăști viața.
1335
01:50:20,531 --> 01:50:22,666
Este adevărul.
1336
01:50:23,826 --> 01:50:26,795
Și m-ai implorat să o fac.
1337
01:50:29,123 --> 01:50:32,301
M-ai implorat s-o fac!
1338
01:50:32,627 --> 01:50:35,596
Nu sunt mama ta.
1339
01:51:24,387 --> 01:51:25,762
Jupiter.
1340
01:51:25,763 --> 01:51:27,722
Respira.
1341
01:51:27,723 --> 01:51:29,358
Respira.
1342
01:51:30,935 --> 01:51:32,477
Familia mea?
1343
01:51:32,478 --> 01:51:33,904
Nu au nimic.
1344
01:51:40,194 --> 01:51:42,137
Doctore!
Trebuie să plecăm.
1345
01:51:42,238 --> 01:51:43,622
Pregătiți un portal.
1346
01:51:44,323 --> 01:51:46,734
Haide !
Este periculos să…
1347
01:51:47,034 --> 01:51:50,004
Taci!
Am promis că voi aștepta.
1348
01:52:14,812 --> 01:52:16,396
12 căpușe înainte de Portal.
1349
01:52:16,397 --> 01:52:17,531
Erupție iminentă.
1350
01:52:30,870 --> 01:52:32,129
Poarta deschisa.
1351
01:52:32,788 --> 01:52:34,298
Haide, Caine.
1352
01:52:40,254 --> 01:52:41,722
Generatorul va exploda!
1353
01:52:54,685 --> 01:52:55,903
Haide !
1354
01:53:06,447 --> 01:53:07,614
Toată lumea este bine?
1355
01:53:07,615 --> 01:53:08,699
Da, comandante.
1356
01:53:11,786 --> 01:53:13,161
comandant,
1357
01:53:13,162 --> 01:53:16,256
e ciudat,
Îl primesc din nou pe domnul înțelept.
1358
01:53:16,582 --> 01:53:18,008
Ce ?
1359
01:53:19,543 --> 01:53:20,919
Bună, tuturor.
1360
01:53:20,920 --> 01:53:23,338
Înțelept? Unde ești ?
1361
01:53:23,339 --> 01:53:26,100
Uitați-vă la hublo.
1362
01:53:27,134 --> 01:53:30,229
Ar fi frumos să ne deschidem.
1363
01:53:59,583 --> 01:54:03,345
Jupiter, ridică-te.
Du-te să faci cafea.
1364
01:54:09,885 --> 01:54:11,145
Bună dimineaţa.
1365
01:54:12,012 --> 01:54:13,013
MULŢUMESC.
1366
01:54:13,013 --> 01:54:14,356
Vă rog.
1367
01:54:16,642 --> 01:54:18,485
Bună, mamă.
1368
01:54:19,019 --> 01:54:21,196
Micul dejun este gata.
1369
01:54:45,129 --> 01:54:47,639
- Ai nevoie de ajutor?
- Am terminat.
1370
01:54:51,135 --> 01:54:52,770
În engleză, vă rog.
1371
01:54:53,304 --> 01:54:54,429
Vladie.
1372
01:54:58,309 --> 01:55:00,819
Rareori suntem de acord...
1373
01:55:02,104 --> 01:55:03,614
dar…
1374
01:55:05,232 --> 01:55:07,659
Pentru tine, draga mea.
1375
01:55:09,820 --> 01:55:13,490
- Nu este ziua mea!
- Vladie ne-a spus de ce
1376
01:55:13,491 --> 01:55:15,375
- ai vrut banii.
- Nu este adevărat.
1377
01:55:19,079 --> 01:55:20,130
Serios?
1378
01:55:27,671 --> 01:55:28,931
Ne-am cioplit.
1379
01:55:29,173 --> 01:55:30,381
MULTUMESC.
1380
01:55:30,382 --> 01:55:32,926
Tatăl tău a fost un om bun.
1381
01:55:32,927 --> 01:55:34,645
L-am iubit profund.
1382
01:55:36,222 --> 01:55:38,482
Acest telescop este al tău.
1383
01:55:39,433 --> 01:55:40,984
Să-l ducem pe acoperiș?
1384
01:55:43,437 --> 01:55:45,447
imi pare rau...
1385
01:55:45,731 --> 01:55:47,449
Am o programare.
1386
01:55:48,234 --> 01:55:49,859
Este rus?
1387
01:55:49,860 --> 01:55:51,736
- E bogat?
- Are un frate?
1388
01:55:51,737 --> 01:55:53,029
Vrea un televizor?
1389
01:55:53,030 --> 01:55:54,155
El face curatenie?
1390
01:55:54,156 --> 01:55:55,740
- Numele lui?
- Dar mai presus de toate,
1391
01:55:55,741 --> 01:55:57,668
- ce semn este?
- Nu știu.
1392
01:56:03,999 --> 01:56:06,334
Sunt puțin complicate,
1393
01:56:06,335 --> 01:56:08,253
ca toate familiile.
1394
01:56:08,254 --> 01:56:10,129
Le vei spune?
1395
01:56:10,130 --> 01:56:12,015
Că Pământul îmi aparține?
1396
01:56:13,676 --> 01:56:16,019
M-ar pune închis.
1397
01:56:16,136 --> 01:56:18,096
Și asta ar fi normal.
1398
01:56:18,097 --> 01:56:19,347
In plus,
1399
01:56:19,348 --> 01:56:22,475
chiar și eu,
Nu văd ce înseamnă asta.
1400
01:56:22,476 --> 01:56:25,562
Fie ca planeta Majestății Voastre
1401
01:56:25,563 --> 01:56:27,823
nu va avea viitorul planificat.
1402
01:56:29,692 --> 01:56:31,285
Spune-o din nou.
1403
01:56:32,236 --> 01:56:35,873
Ce ?
Majestatea Voastră?
1404
01:56:37,157 --> 01:56:39,418
Are efectul lui mic.
1405
01:56:41,745 --> 01:56:42,963
Bun.
1406
01:56:44,164 --> 01:56:45,757
Haide.
1407
01:56:54,341 --> 01:56:56,685
Nici asta nu e rău.
1408
01:57:09,732 --> 01:57:11,742
Aș putea avea un gust pentru el.
1409
01:57:27,708 --> 01:57:29,384
Gata?
1410
01:57:30,044 --> 01:57:32,026
Vei vedea.
1411
02:00:14,082 --> 02:00:18,166
JUPITER
DESTINUL UNIVERSULUI
1412
02:07:17,172 --> 02:07:21,476
JUPITER
DESTINUL UNIVERSULUI
1413
02:07:29,977 --> 02:07:32,279
[Engleză]